Текст и перевод песни Tom Zé - Correio da estação do Brás

Correio da estação do Brás

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana
Quem quiser mandar recado
Remeter pacote
Uma carta cativante
A rua numerada
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer
Não tem medida,
Chegue aqui na quinta-feira
Antes da partida.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Me dê seu nome pra no
Caso de o destinatário
Ter morrido ou se mudado
Eu não ficar avexado
E possa trazer de volta
O que lá fica sem dono.
Nem chegando nem voltando
Ficando sem ter pousada
Como uma alma penada.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

De forma que não achando
O seu prezado parente
Eu volto em cima do rastro
Na semana reticente
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado.
Odeio disse-me-disse
Condeno a bisbilhotice.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso
Pois voltando com a resposta,
Notícia, carta ou pacote
-- ou até lhe devolvendo
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Estarei aqui na certa
Sete domingos seguidos
A partir do mês em frente.
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Um carta cativante
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
O seu presado parente
Na semana reticente
Notícia, carta ou pacote
-- ou até lhe devolvendo
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Estarei aqui na certa
Sete domingos seguidos
A partir do mês em frente.
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana (varias vezes)

Почта вокзала Брас

Я уезжаю в четверг,
В Фейра-ди-Сантана.
Если хочешь послать весточку,
Передать посылку,
Пленительное письмо,
Улица с номером,
Имя заглавными буквами,
Чтобы избежать ошибки,
Или чтобы судьба
Не увела далеко.
Моя дотошность, милая,
Не знает границ.
Приходи сюда в четверг,
До моего отъезда.

Я уезжаю в четверг,
В Фейра-ди-Сантана.

Назови свое имя, чтобы,
Если вдруг адресат
Умер или переехал,
Я не расстроился
И смог вернуть обратно
То, что осталось без хозяина.
Ни приехав, ни вернувшись,
Остаться без пристанища,
Как неприкаянная душа.

Я уезжаю в четверг,
В Фейра-ди-Сантана.

Так что, если не найду
Твоего дорогого родственника,
Я вернусь по своим следам
На следующей неделе
Верну твой конверт
Целым, невредимым и запечатанным.
Ненавижу сплетни,
Осуждаю любопытство.

Я уезжаю в четверг,
В Фейра-ди-Сантана.

Если все получится,
Жди меня здесь, на этом месте,
Ведь вернувшись с ответом,
Новостьями, письмом или посылкой,
-- или даже вернув тебе
Слезы несостоявшейся встречи,
Невыполненного поручения,
Я буду здесь непременно
Семь воскресений подряд,
Начиная со следующего месяца.
Мужское слово крепко,
И не меняется.

Я уезжаю в четверг,
В Фейра-ди-Сантана.

Пленительное письмо,
Имя заглавными буквами,
Чтобы избежать ошибки,
Твой дорогой родственник,
На следующей неделе,
Новостьями, письмом или посылкой,
-- или даже вернув тебе
Слезы несостоявшейся встречи,
Невыполненного поручения,
Я буду здесь непременно
Семь воскресений подряд,
Начиная со следующего месяца.
Мужское слово крепко,
И не меняется.

Я уезжаю в четверг,
В Фейра-ди-Сантана (много раз).