Текст и перевод песни Tom Zé - Curso Intensive de Boas Maneiras

Curso Intensive de Boas Maneiras

Fique à vontade
Tchau, good bye,
Ainda é cedo,
Alô, como vai? (bis)

Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Para me comportar.

Primeira lição: deixar de ser pobre,
Que é muito feio.
Andar alinhado
E não freqüentar, assim, qualquer meio.
Vou falar baixinho,
Serenamente, sofisticadamente,
Para poder com gente decente
Então conviver.

Fique à vontade
Tchau, good bye,
Ainda é cedo,
Alô, como vai? (bis)

Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Para me comportar.
Da nobre campanha
Contra o desleixo
Vou participar
Pela elegância e a etiqueta
Vou me empenhar
Entender de vinhos, de salgadinhos,
Esnoberrimamente,
Trazer o País
Sob um requinte intransigente.

Fique à vontade
Tchau, good bye,
Ainda é cedo,
Alô, como vai? (bis)

Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Para me comportar.

Интенсивный курс хороших манер

К твоим услугам
Пока-пока, good bye,
Еще рано,
Алло, как делишки? (бис)

С Марселино буду изучать
Хорошие манеры
Чтобы себя по-человечески вести.

Первый урок: перестать быть бедным,
Это же так некрасиво.
Ходить стильно
И не тусоваться, уж извини, с кем попало.
Буду говорить тихо,
Спокойно, вежливо,
Чтобы с приличными людьми
Мог тусоваться.

К твоим услугам
Пока-пока, good bye,
Еще рано,
Алло, как делишки? (бис)

С Марселино буду изучать
Хорошие манеры
Чтобы себя по-человечески вести.
В благородной кампании
Против неряшливости
Приму участие
За элегантность и этикет
Буду бороться
В винах и закусках разбираться,
Жеманно,
Придать стране
Непреклонную изысканность.

К твоим услугам
Пока-пока, good bye,
Еще рано,
Алло, как делишки? (бис)

С Марселино буду изучать
Хорошие манеры
Чтобы себя по-человечески вести.