De: Terra; Para: Humanidade - Tom Zé перевод на немецкий

De: Terra; Para: Humanidade

Eu sou a regra três
E sei que ela prefere
Dar seu amor a um Deus
Assim me trata mal
Embora eu lhe dê do meu peito
Alimento e sal

Vai coração, na cicatriz
(Eu sou a regra três)
Facas na mão
(E sei que ela prefere)
Pingos nos is
(Dar seu amor a um Deus)
Vou explorir, não!
(Assim me trata mal)
Peraí, peraí
(Embora eu lhe dê)
Deixa assim
(Meu peito)
Deixa estar
(Alimento e sal)
É melhor repensar

São tantos cios
Lagos e rios
Dou-lhe os pomares
Imensos mares, meus arrepios

No seu proveito farei sobrar
Ao sol me deito
E dou-lhe o peito
Pra semear

Ai ai ai Dindi
Aiai de mim

Vai coração, na cicatriz
(Reservo todo o ar)
Facas na mão
(Pois sei que ela não pode)
Pingos nos is
(Viver sem respirar)
Vou explorir, não!
(O próprio sol também)
Peraí, peraí
(Transformo em substâncias)
Deixa assim
(Vitais)
Deixa estar
(Com que ela se sustém)
É melhor repensar

Von: Erde; An: Menschheit

Ich bin die Regel drei
Und ich weiß, dass sie es vorzieht
Ihre Liebe einem Gott zu geben
So behandelt sie mich schlecht
Obwohl ich ihr von meiner Brust gebe
Nahrung und Salz

Geh, Herz, in der Narbe
(Ich bin die Regel drei)
Messer in der Hand
(Und ich weiß, dass sie es vorzieht)
Punkte auf den i's
(Ihre Liebe einem Gott zu geben)
Ich explodier, nein!
(So behandelt sie mich schlecht)
Moment, Moment
(Obwohl ich ihr gebe)
Lass es so
(Meine Brust)
Lass es sein
(Nahrung und Salz)
Man sollte es sich überlegen

So viele große Wogen
Seen und Flüsse
Ich gebe dir die Obstgärten
Unermess'ge Meere, mein Schaudern

Für dein Wohl lasse ich Überfluss sprießen
In der Sonne liege ich
Und geb dir meine Brust
Zum Säen

Ai ai ai Dindi
Weh mir

Geh, Herz, in der Narbe
(Ich bewahre die ganze Luft auf)
Messer in der Hand
(Denn ich weiß, sie kann nicht)
Punkte auf den i's
(Ohne zu atmen leben)
Ich explodier, nein!
(Auch die Sonne selbst)
Moment, Moment
(Wandle ich in Stoffe um)
Lass es so
(Lebenswichtige)
Lass es sein
(Die ihr Nahrung geben)
Man sollte es sich überlegen