Текст и перевод песни Tom Zé - De: Terra; Para: Humanidade

De: Terra; Para: Humanidade

Eu sou a regra três
E sei que ela prefere
Dar seu amor a um Deus
Assim me trata mal
Embora eu lhe dê do meu peito
Alimento e sal

Vai coração, na cicatriz
(Eu sou a regra três)
Facas na mão
(E sei que ela prefere)
Pingos nos is
(Dar seu amor a um Deus)
Vou explorir, não!
(Assim me trata mal)
Peraí, peraí
(Embora eu lhe dê)
Deixa assim
(Meu peito)
Deixa estar
(Alimento e sal)
É melhor repensar

São tantos cios
Lagos e rios
Dou-lhe os pomares
Imensos mares, meus arrepios

No seu proveito farei sobrar
Ao sol me deito
E dou-lhe o peito
Pra semear

Ai ai ai Dindi
Aiai de mim

Vai coração, na cicatriz
(Reservo todo o ar)
Facas na mão
(Pois sei que ela não pode)
Pingos nos is
(Viver sem respirar)
Vou explorir, não!
(O próprio sol também)
Peraí, peraí
(Transformo em substâncias)
Deixa assim
(Vitais)
Deixa estar
(Com que ela se sustém)
É melhor repensar

From: Earth; To: Humanity

I am the third rule
And I know she'd rather
Give her love to a God
And so she treats me badly
Although I give her from my breast
Nourishment and salt

Go heart, in the scar
(I am the third rule)
Knives in hand
(And I know she'd rather)
Dots on the i's
(Give her love to a God)
I will explore, no!
(And so she treats me badly)
Wait up, wait up
(Although I give her)
Leave it as is
(My breast)
Leave it be
(Nourishment and salt)
It's best to rethink

There are so many dews
Lakes and rivers
I give you the orchards
Vast seas, my goosebumps

In your interest I will make more than enough
I lie down in the sun
And I give you my chest
To sow

Oh Dindi
Woe is me

Go heart, in the scar
(I save up all the air)
Knives in hand
(Because I know she can't)
Dots on the i's
(Live without breathing)
I will explore, no!
(The sun itself as well)
Wait up, wait up
(I transform into substances)
Leave it as is
(Vitals)
Leave it be
(With which she sustains herself)
It's best to rethink