Defeito 13: Burrice - Tom Zé перевод на немецкий

Defeito 13: Burrice

Veja que beleza
Em diversas cores
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Veja que beleza

Refinada, poliglota
Anda na esquerda, anda na direita
Mas a consagração foi o advento da televisão

Veja que beleza
Em diversas cores
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Veja que beleza

Ensinada nas escolas, universidades
E principalmente na academia de louros e letras ela está presente

Senhoras e Senhores,
Se nesse momento solene não lhes proponho um feriado comemorativo da
Sacrossanta glória da burrice nacional, é porque todos os dias,
Graças a Deus, do Oiapoque ao Chuí, ela já é gloriosamente festejada!

Defekt 13: Dummheit

Seht diese Schönheit
In verschiedenen Farben
Seht diese Schönheit
In vielfältigen Geschmacksrichtungen
Die Dummheit liegt auf dem Tisch
Seht diese Schönheit

Verfeinert, polyglott
Läuft links, läuft rechts
Doch die Weihe war das Aufkommen des Fernsehens

Seht diese Schönheit
In verschiedenen Farben
Seht diese Schönheit
In vielfältigen Geschmacksrichtungen
Die Dummheit liegt auf dem Tisch
Seht diese Schönheit

Gelehrt in Schulen, Universitäten
Und besonders in der Akademie der Lorbeeren und Buchstaben ist sie präsent

Meine Damen und Herren,
Wenn ich in diesem feierlichen Moment keinen Gedenktag vorschlage
für die hochheilige Herrlichkeit der nationalen Dummheit, so deshalb, weil sie jeden Tag
Gott sei Dank, vom Oiapoque bis zum Chuí, schon glorreich gefeiert wird!