Текст и перевод песни Tom Zé - Dói

Dói

Maltratei, sim, maltratei demais (dói)
E machuquei-quei-quei-quei-quei
Meu coração que bate
Que bate calado, que bate calado
Que bate, bate (dói, dói, dói)

Bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói

Êh, êh, teu olhar
Êh, êh, luz do dia
Êh, êh, me dengou
Êh, êh, derretia correnteza
Êh, êh, ventania

Êh, êh, teu olhar
Êh, êh, luz do dia
Êh, êh, me dengou
Êh, êh, derretia correnteza
Êh, êh, dói, dói, dói
Dói

Maltratei, sim, maltratei demais (dói)
E machuquei-quei-quei-quei-quei
Meu coração que bate
Que bate calado, que bate calado
Que bate, bate (dói, dói, dói)

Bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói (dói, amor)
Que bate e dói, dói (dói com D)
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói, ê dói amor ô dói e dói

Dói, amor, dói com D
Ô dói...

Dói

Je t'ai maltraitée, oui, je t'ai trop maltraitée (ça fait mal)
Et j'ai blessé-blessé-blessé-blessé-blessé
Mon cœur qui bat
Qui bat silencieusement, qui bat silencieusement
Qui bat, bat (ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal)

Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal

Eh, eh, ton regard
Eh, eh, lumière du jour
Eh, eh, tu m'as fait fondre
Eh, eh, fondre comme une rivière
Eh, eh, tempête

Eh, eh, ton regard
Eh, eh, lumière du jour
Eh, eh, tu m'as fait fondre
Eh, eh, fondre comme une rivière
Eh, eh, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal

Je t'ai maltraitée, oui, je t'ai trop maltraitée (ça fait mal)
Et j'ai blessé-blessé-blessé-blessé-blessé
Mon cœur qui bat
Qui bat silencieusement, qui bat silencieusement
Qui bat, bat (ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal)

Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal
Il bat et ça fait mal, ça fait mal (ça fait mal, mon amour)
Il bat et ça fait mal, ça fait mal (ça fait mal avec un D)
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal, ça fait mal, mon amour, oh, ça fait mal et ça fait mal

Ça fait mal, mon amour, ça fait mal avec un D
Oh, ça fait mal...