Текст и перевод песни Tom Zé - Duas Opinióes

Duas Opinióes

Ridículo chorar
Patético viver
Paradoxal prazer
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)
Ridiculo chorar
Amor coisa do coração
Patético viver
O coração é do sonhar
Chorar este chorinho chorar
Sonhar este chorinho chorar
Chorar é coisa do amor
Amor coisa do coração
Patético viver
O coração é do sonhar
Sonhar este chorinho chorar
Apologia do sofrer
Leal, pagode, fiel, tão doce, ilusão, enganador
Não sabe quem não quer
Sincero (só) se fosse teria mais pudor
E nos sentir mulher
Mas rasga o coração (é só paixão) que gosta de sofrer
Lascivo e exalta a dor como o prazer
Porém nos laços dos martírios teus
Ou nos lírios e delírios meus
Somos a multidão
Um simples coração
Só, só
Gritando no porão
Chorar é coisa do amor
Rir rir ridículo chorar
Amor coisa do coração
Patético viver
O coração é do sonhar
Paradoxal prazer
Sonhar este chorinho chorar
Apologia do sofrer
Chorar é coisa do amor
Meu bem chora por mim
Amor coisa do coração
Meu bem chora por ti
O coração é do sonhar
Soluço pra te ver cantar
Sonhar este chorinho chorar
Cantando venho soluçar
Mais meninas vocês souberam?
Foi o pagode, foi o pagode, foi o pagode aquele
Alvitero sem-vergonha, lascivo, que foi perverter
Desvifiar, desatinar a coroa da Inglaterra, que largou
A coroa, largou tudo, por causa desse pagode,
Esse facilitador de namoro
E não respeita a uma grande potência como a Inglaterra. Que sujeito subvertedor.
Da ordem, do respeito e da lei
Até na Inglaterra.
Até na Inglaterra
Ele destronou (aquele) um rei
Da sedução
Que por sua paixão
Abandonou o trono
A corte
E a lei
Deixou de mão
Até Santo Agostinho
(Por amor viveu)
Foi sua presa
Pecado só
E Deus para esperá-lo (sentiu em si)
Assistiu muita proeza
Carne e pó
No pagode
É carne
Senhor tem dó
E depois não tem lugar
De ter lugar
De ter em si
Pecado e pó
E ma ma ma ma ma ma maltratar

Deux opinions

Ridicule de pleurer
Pathétique de vivre
Plaisir paradoxal
Apologie de la souffrance (pleurer, c'est l'affaire de l'amour)
Ridicule de pleurer
L'amour, l'affaire du cœur
Pathétique de vivre
Le cœur est fait pour rêver
Pleurer ce petit pleur, pleurer
Rêver ce petit pleur, pleurer
Pleurer, c'est l'affaire de l'amour
L'amour, l'affaire du cœur
Pathétique de vivre
Le cœur est fait pour rêver
Rêver ce petit pleur, pleurer
Apologie de la souffrance
Loyal, pagode, fidèle, si doux, illusion, trompeur
Ne sait pas celui qui ne veut pas
Sincère (seulement) s'il l'était, il aurait plus de pudeur
Et se sentir femme
Mais il déchire le cœur (ce n'est que passion) qui aime souffrir
Lascif et exaltant la douleur comme le plaisir
Mais dans les liens de tes martyres
Ou dans mes lys et mes délires
Nous sommes la foule
Un simple cœur
Seul, seul
Criant dans la cale
Pleurer, c'est l'affaire de l'amour
Rire rire ridicule de pleurer
L'amour, l'affaire du cœur
Pathétique de vivre
Le cœur est fait pour rêver
Plaisir paradoxal
Rêver ce petit pleur, pleurer
Apologie de la souffrance
Pleurer, c'est l'affaire de l'amour
Mon bien pleure pour moi
L'amour, l'affaire du cœur
Mon bien pleure pour toi
Le cœur est fait pour rêver
Hoquet pour te voir chanter
Rêver ce petit pleur, pleurer
Chantant, je viens pour hoqueter
Plus de filles, vous savez?
C'était le pagode, c'était le pagode, c'était le pagode celui-là
Alvitero sans vergogne, lascif, qui est venu pervertir
Détourner, désaccorder la couronne d'Angleterre, qui a laissé tomber
La couronne, a tout laissé tomber, à cause de ce pagode,
Ce facilitateur de la rencontre
Et il ne respecte pas une grande puissance comme l'Angleterre. Quel sujet subversif.
De l'ordre, du respect et de la loi
Même en Angleterre.
Même en Angleterre
Il a détrôné (celui-là) un roi
De la séduction
Qui par sa passion
A abandonné le trône
La cour
Et la loi
A laissé de côté
Même Saint Augustin
(Par amour il a vécu)
Il a été sa proie
Péché seulement
Et Dieu pour l'attendre (il a senti en lui)
Il a assisté à beaucoup de prouesses
Chair et poussière
Dans le pagode
C'est la chair
Seigneur, aie pitié
Et ensuite, il n'y a pas de place
Pour avoir de la place
Pour avoir en soi
Péché et poussière
Et ma ma ma ma ma ma maltraiter