Estúpido Rapaz - Tom Zé перевод на немецкий

Estúpido Rapaz

Rebeca do Mato: Rapaz, rapaz, rapaz
Estúpido Rapaz,
Da mulher, mulher, mulher,
Deixa de pegar no pé.
A saber, saber, saber
Em que planeta irá você,
Com tão pouco troco no bolso,
Açúcar sugar nesse doce-de-coco.
(Rebeca do Mato e Maneco Tatit
Cantando juntos cada uma sua fala)
Rebeca do Mato: Se você vem numa boa
Pode vir,
Também não tô à-toa.
Eu te boto no colo,
Te dou pão e mingau.
Mas se você vem de cacete,
Pode vir
Que eu vou de pedra e pau.
Maneco Tatit: Eu sei que é
Perder meu tempo
Agir assim;
É prolongar
Inimizade velha que dói.
Se a mulher
Deixar de
Confiar em mim
Eu vou parar
Onde não dá pra parar.

Dummer Junge

Rebeca do Mato: Junge, Junge, Junge
Dummer Junge,
Von der Frau, Frau, Frau,
Hör auf zu nerven.
Zu wissen, wissen, wissen
Auf welchem Planeten du landen wirst,
Mit so wenig Kleingeld in der Tasche,
Zucker saugend in dieser Kokosnuss-Süßigkeit.
(Rebeca do Mato und Maneco Tatit
Singen zusammen jede ihrer Zeilen)
Rebeca do Mato: Wenn du freundlich kommst
Kannst kommen,
Bin auch nicht untätig.
Ich nehm dich auf den Schoß,
Geb dir Brot und Brei.
Doch wenn du Streit bringst,
Kannst kommen
Dann nehm ich Stein und Stock.
Maneco Tatit: Ich weiß es ist
Zeitverschwendung
So zu handeln;
Es verlängert
Alte Feindschaft die wehtut.
Wenn die Frau
Aufhört
Mir zu vertrauen
Hör ich auf
Wo man nicht anhalten kann.