Текст и перевод песни Tom Zé - Estúpido Rapaz

Estúpido Rapaz

Rebeca do Mato: Rapaz, rapaz, rapaz
Estúpido Rapaz,
Da mulher, mulher, mulher,
Deixa de pegar no pé.
A saber, saber, saber
Em que planeta irá você,
Com tão pouco troco no bolso,
Açúcar sugar nesse doce-de-coco.
(Rebeca do Mato e Maneco Tatit
Cantando juntos cada uma sua fala)
Rebeca do Mato: Se você vem numa boa
Pode vir,
Também não tô à-toa.
Eu te boto no colo,
Te dou pão e mingau.
Mas se você vem de cacete,
Pode vir
Que eu vou de pedra e pau.
Maneco Tatit: Eu sei que é
Perder meu tempo
Agir assim;
É prolongar
Inimizade velha que dói.
Se a mulher
Deixar de
Confiar em mim
Eu vou parar
Onde não dá pra parar.

Глупый парень

Ребека из Чащи: Парень, парень, парень,
Глупый парень,
От женщины, женщины, женщины,
Перестань приставать.
Интересно знать, знать, знать,
На какую планету ты отправишься,
С такой мелочью в кармане,
Высасывать сахар из этого кокосового десерта.
(Ребека из Чащи и Манеко Татит
Поют вместе, каждый свою партию)
Ребека из Чащи: Если ты приходишь с миром,
Можешь приходить,
Я тоже не бездельничаю.
Я возьму тебя на ручки,
Дам тебе хлеба и каши.
Но если ты приходишь с дубиной,
Можешь приходить,
Я встречу тебя камнями и палкой.
Манеко Татит: Я знаю, что это
Пустая трата времени —
Так поступать;
Это продлевать
Старую вражду, которая причиняет боль.
Если женщина
Перестанет
Доверять мне,
Я остановлюсь
Там, где нельзя остановиться.