Filho Do Pato - Tom Zé перевод на немецкий

Filho Do Pato

Tico-tico no fubaco
No fubico fubá (bis)
Tico-tico no fubaco
Ensaiando o vocal

0 Filho do pa... pati-quitu, pati-quitu
Também cantava alegremen... menti-quitu, menti-quitu
E a marrequinha de repen... penti-quitu, pati-quitu
Pati-caiu também no samba
Pra no samba sambar

E o filho do gan... eh eh eh
Afo-fo-fo ba-ba damen... men men men te
Qui-qui ri-ri ti-ti-mo quen... quiqui quen!!!
Ga-gaguejou a pata n'água da lagoa
Pra batucar

Mas a rosa que era famosa
Em verso e prosa
Não pôde dançar
Porque estava bem presa no galho plantada na terra
Suspensa no ar
Sem sair do lugar
Se abriu para o céu e rezou pro vento andar
Ti-tico tico no fubaco... etc

0 Pato-pai
Vinha voltando do batente
Quando aquele contraparente
Bateu na boca um reco-reco
Para a turma dedar

E o neto do cisne
Também achando que era gente
Pensou a coisa diferente
Abriu o bico para o tico-tico
Pôr no fubá

Mas a rosa formosa, cheirosa
Urbana da roça queria dançar
E piscando os olhinhos, charmosa
Sacou do chicote pro vento enquadrar
E se despetalou, despernou, desbraçou e ordenou pro vento
Andar

Ti-tico no fubaco, ensaiando o vocal ... etc

Sohn der Ente

Tico-tico im Maismehl
Im Maismehl, Maisbrei (zweimal)
Tico-tico im Maismehl
Probt den Gesang

0 Sohn des Ent... enti-quitu, enti-quitu
Sang auch fröh... fröh-quitu, fröh-quitu
Und das Entlein plötz... pletzi-quitu, enti-quitu
Pati-fiel fiel auch den Samba
Um im Samba zu sambieren

Und des Ga... eh eh eh
Afo-fo-fo ba-ba Damen... men men men te
Qui-qui ri-ri ti-ti-mo quen... quiqui quen!!!
Die Ente stammelte im Wasser der Lagune
Um zu trommeln

Doch die Rose, so berühmt
In Vers und Prosa
Konnt nicht tanzen
Festgehalten am Ast, in die Erde gepflanzt
Schwebte in der Luft
Ohne den Platz zu verlassen
Öffnete sich dem Himmel, betete um Wind
Ti-tico im Maismehl... usw

0 Entervater
Kam zurück von der Arbeit
Als jener Gegenverwandter
Schlug einen Reco-Reco an die Lippen
Für die Gruppe zu spielen

Und des Schwanes Enkel
Dachte auch, er sei ein Mensch
Sah die Sache ganz anders
Öffnete den Schnabel für den Tico-tico
In den Maisbrei zu stecken

Doch die schöne Rose, duftend
Städtisch vom Lande wollte tanzen
Zwinkernd mit Äuglein, charmant
Zog die Peitsche, um den Wind zu bändigen
Entblätterte sich, entstachelte, entastete, befahl
Dem Wind

Ti-tico im Maismehl, probt den Gesang ... usw