Текст и перевод песни Tom Zé - Filho Do Pato

Filho Do Pato

Tico-tico no fubaco
No fubico fubá (bis)
Tico-tico no fubaco
Ensaiando o vocal

0 Filho do pa... pati-quitu, pati-quitu
Também cantava alegremen... menti-quitu, menti-quitu
E a marrequinha de repen... penti-quitu, pati-quitu
Pati-caiu também no samba
Pra no samba sambar

E o filho do gan... eh eh eh
Afo-fo-fo ba-ba damen... men men men te
Qui-qui ri-ri ti-ti-mo quen... quiqui quen!!!
Ga-gaguejou a pata n'água da lagoa
Pra batucar

Mas a rosa que era famosa
Em verso e prosa
Não pôde dançar
Porque estava bem presa no galho plantada na terra
Suspensa no ar
Sem sair do lugar
Se abriu para o céu e rezou pro vento andar
Ti-tico tico no fubaco... etc

0 Pato-pai
Vinha voltando do batente
Quando aquele contraparente
Bateu na boca um reco-reco
Para a turma dedar

E o neto do cisne
Também achando que era gente
Pensou a coisa diferente
Abriu o bico para o tico-tico
Pôr no fubá

Mas a rosa formosa, cheirosa
Urbana da roça queria dançar
E piscando os olhinhos, charmosa
Sacou do chicote pro vento enquadrar
E se despetalou, despernou, desbraçou e ordenou pro vento
Andar

Ti-tico no fubaco, ensaiando o vocal ... etc

Сын утки

Тико-тико в подмышке
В клюве кукурузная мука (дважды)
Тико-тико в подмышке
Репетирует вокал

Сын ут... пати-квиту, пати-квиту
Тоже пел весе... менти-квиту, менти-квиту
И уточка внезап... пенти-квиту, пати-квиту
Пати-упала тоже в самбу
Чтобы в самбе танцевать

И сын гу... э-э-э
Афо-фо-фо ба-ба дамен... мен мен мен те
Кви-кви ри-ри ти-ти-мо квен... квикви квен!!!
За-за-заикалась утка в воде озера
Чтобы выбивать ритм

Но роза, что была известна
В стихах и прозе
Не смогла танцевать
Потому что была крепко привязана к ветке, посаженной в землю
Паря в воздухе
Не сходя с места
Раскрылась для неба и молилась, чтобы ветер дул
Ти-тико тико в подмышке... и т.д.

Утка-отец
Возвращался с работы
Когда тот родственник
Ударил в рот реко-реко
Чтобы компания танцевала

И внук лебедя
Тоже думая, что он человек
Подумал иначе
Открыл клюв для тико-тико
Положить в кукурузную муку

Но роза красивая, душистая
Городская из деревни хотела танцевать
И моргая глазками, очаровательная
Достала кнут, чтобы ветер усмирить
И облетела, скинула оковы, расправилась и приказала ветру
Дуть

Ти-тико в подмышке, репетирует вокал ... и т.д.