Текст и перевод песни Tom Zé - Interlagos F1

Interlagos F1

Interlagos - Isso na língua da Fórmula 1 quer dizer
Nem um segundo de descontração
Interlagos - Isso na língua da Fórmula 1 quer dizer
Toda concentração
Ultraconcentração
A largada:
Apaga 1- apaga - apaga 2
Apaga 3- apaga - apaga 4
Apaga 4- apaga 5 e largou!
Tchic tchic tchic tchi, oêum.
(Cada segundo tem décimos, centésimos
Tem pêlos e cabelos de milésimos)

Logo na curva do S
O pneu canta e se aquece
E como esse S é do Senna
A pista fica pequena

Depois da Curva do Sol
A reta oposta é segura
Mas a descida do Lago
Embica na Ferradura

Tchic tchic tchic tchi, oêum.

E o inimigo colado
Fungando pra todo lado
Quem freia cedo se arrisca
Quem freia tarde acaba a pista
(Lá vai o moleque pra grama outra vez, ó meu Deus)

Agora vem o miolo
Essa complicada seqüência
Precisa tino e ciência
Segura o carro, seu tolo
(Tolo, aí não, que aí só tem louco)

O Pinheirinho não é canja
Não é curva pra novato
Pois nem acaba o Laranja
Vem logo o Bico do Pato

Tchic tchic tchic tchi, oêum.

E o inimigo colado
Fungando pra todo lado
Quem freia cedo se arrisca
Quem freia tarde acaba a pista
(Faz logo uma pista nova pra ele aí)

Fico enjoado e me embrulho
Só de pensar no mergulho
Agora é a Junção
Junção, subida e mais nada
Agora é só a chegada
(Cada segundo tem décimos, centésimos
Tem pêlos e cabelos de milésimos)

O pedal da direita
É o que a turma respeita
Ele injeta o veneno
Que pisa mais, chora menos

Mas o buraco é atrás
Quem menos tem, corre mais

Tchic tchic tchic tchi, oêum.

Interlagos F1

Interlagos - C'est ce que ça veut dire en langue de Formule 1
Pas une seconde de détente
Interlagos - C'est ce que ça veut dire en langue de Formule 1
Toute la concentration
Ultra-concentration
Le départ :
Éteindre 1- éteindre - éteindre 2
Éteindre 3- éteindre - éteindre 4
Éteindre 4- éteindre 5 et c'est parti !
Tchic tchic tchic tchi, oêum.
(Chaque seconde a des dixièmes, des centièmes
Il y a des poils et des cheveux de millièmes)

Dès le virage du S
Le pneu chante et se réchauffe
Et comme ce S est celui de Senna
La piste devient petite

Après le virage du soleil
La ligne droite opposée est sûre
Mais la descente du lac
Plonge dans le fer à cheval

Tchic tchic tchic tchi, oêum.

Et l'ennemi collé
Reniflant partout
Celui qui freine tôt prend des risques
Celui qui freine tard finit la piste
(Voilà le gamin sur l'herbe encore une fois, oh mon Dieu)

Maintenant vient le cœur
Cette séquence compliquée
Il faut de l'esprit et de la science
Tiens la voiture, toi, le fou
(Fou, pas là, car il n'y a que des fous là)

Le Pinheirinho n'est pas une blague
Ce n'est pas un virage pour les débutants
Car le Orange ne finit même pas
Le Bico do Pato arrive tout de suite

Tchic tchic tchic tchi, oêum.

Et l'ennemi collé
Reniflant partout
Celui qui freine tôt prend des risques
Celui qui freine tard finit la piste
(Construis-lui une nouvelle piste tout de suite)

Je suis malade et je me sens mal
Juste en pensant au plongeon
Maintenant, c'est la Jonction
Jonction, montée et rien de plus
Maintenant, c'est juste l'arrivée
(Chaque seconde a des dixièmes, des centièmes
Il y a des poils et des cheveux de millièmes)

La pédale de droite
C'est ce que les gens respectent
Il injecte le poison
Celui qui appuie le plus, pleure le moins

Mais le trou est derrière
Celui qui a le moins, court le plus vite

Tchic tchic tchic tchi, oêum.