Текст и перевод песни Tom Zé - João Nos Tribunais

João Nos Tribunais

Se João Gilberto tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais cobrar direitos autorais
Por todo o samba-canção que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova

Qualquer juiz de toga, de martelo ou de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
Lhe dava ganho de causa
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa

"Chega de saudade"
Veja o caso deste samba gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
"Pela pátina crestado"
Vinicius ficou gamado
O biscoito da Cardoso foi divino, foi gostoso

Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não

Mas quatro meses depois, João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado, o violão todo abusado
O coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo

Mas diante do desafinado, o mundo curva-se, desova
E tudo até então louvado foi jogado numa cova
O sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
Aí o sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova

Qualquer juiz de toga, de martelo ou de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
Lhe dava ganho de causa

O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande joia foi o Carnegie Hall

Diante do desafinado o mundo curva-se, desova
E tudo até então louvado foi jogado numa cova
O sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
Ali é que nasceu a bossa nova
Ali, naquele ponto, é que nasceu a bossa nova
Nasceu a bossa nova
É que nasceu a bossa nova

João Nos Tribunais

Si João Gilberto avait un procès en cours
Et devait poursuivre en justice pour réclamer des droits d'auteur
Pour tous les sambas-canções qui, grâce à son enregistrement
Sont devenus de la bossa nova

N'importe quel juge en toge, avec un marteau ou un pistolet
Sans une minute d'hésitation
Lui donnerait gain de cause
Lui donnerait gain de cause
Sans une minute d'hésitation
Lui donnerait gain de cause

"Chega de saudade"
Regarde le cas de ce samba enregistré en 58
Par Elizeth Cardoso
"Pela pátina crestado"
Vinicius était fou amoureux
Le biscuit de Cardoso était divin, il était délicieux

Mais c'était un beau samba-canção
Et il n'est jamais allé plus loin
Mais c'était un beau samba-canção
Et il n'est jamais allé plus loin

Mais quatre mois plus tard, João a enregistré avec le rythme
La voix dans le jeu syncopé, la guitare totalement abusée
Le pauvre a été qualifié de chanteur désaccordé
Sans rythme, ventriloque

Mais face au désaccordé, le monde se courbe, se défait
Et tout ce qui était loué jusqu'alors a été jeté dans une fosse
Le soleil a fait éclore 200 œufs
Et la bossa nova est née
Alors le soleil a fait éclore 200 œufs
Et la bossa nova est née

N'importe quel juge en toge, avec un marteau ou un pistolet
Sans une minute d'hésitation
Lui donnerait gain de cause
Lui donnerait gain de cause

Le Carnegie Hall a été important
Parce qu'il a choisi João, il a séparé João
Comme la grande gemme
Le grand joyau était le Carnegie Hall

Face au désaccordé, le monde se courbe, se défait
Et tout ce qui était loué jusqu'alors a été jeté dans une fosse
Le soleil a fait éclore 200 œufs
Et la bossa nova est née
C'est là que la bossa nova est née
C'est là, à cet endroit précis, que la bossa nova est née
La bossa nova est née
C'est là que la bossa nova est née