Текст и перевод песни Tom Zé - Lá vem cuíca

Lá vem cuíca

O samba caiu na moda
Na esquina e na escola
Tamborim ficou de fora
Pandeiro pedindo esmola

E lá vem cuíca
Lá vem cuíca.

O piano da criada
Já foi no psiquiatra
O reco-reco que padece
Encostou no INPS

E lá vem cuíca
Lá vem cuíca

As violas reunidas
Contrataram advogado
E levaram no ministério
Um grosso abaixo-assinado

Uma reza milagrosa
Eu já fiz até promessa
Pedindo a São Noel Rosa
Pra socorrer o samba depressa

E lá vem cuíca
Lá vem cuíca

Pode ser um samba triste
Partido alto ou maxixe
Pode ser um samba à toa
A malvada não perdoa

E lá vem cuíca
Lá vem cuíca

Voici le cuíca

Le samba est devenu à la mode
Dans la rue et à l'école
Le tambourin a été laissé de côté
Le pandeiro mendie

Et voilà le cuíca
Voilà le cuíca.

Le piano de la bonne
A déjà été chez le psychiatre
Le reco-reco qui souffre
S'est appuyé sur l'INPS

Et voilà le cuíca
Voilà le cuíca

Les guitares réunies
Ont embauché un avocat
Et ont amené au ministère
Une grosse pétition

Une prière miraculeuse
J'ai même fait une promesse
Demandant à Saint Noel Rosa
De secourir le samba rapidement

Et voilà le cuíca
Voilà le cuíca

Ce peut être un samba triste
Partido alto ou maxixe
Ce peut être un samba gratuit
La méchante ne pardonne pas

Et voilà le cuíca
Voilà le cuíca