Текст и перевод песни Tom Zé - Língua Brasileira

Língua Brasileira

Quando me sorris
Visigoda e celta
Dama culta e bela
Língua de Aviz.

Fado de punhais
Inês e desventuras
Lá onde costuras
Multidão de ais

Mel e amargura
Fatias de medo
Vinho muito azedo
Tudo com fartura

Cravos da paixão
Com dores me serves
Com riso me pedes
Vida e coração
Vida e coração

Babel das línguas em pleno cio
Seduz a África, cede ao gentio
Substantivos, verbos, alfaias de ouro
Os seus olhares conquistam do mouro

Mares-algarismos
Onde um seu piloto
Rouba do ignoto
Almas e abismos

Verbo das correntes
Com seu candeeiro
Todo marinheiro
Caça continentes

E o gajeiro real
Ao cantar matinas
Acha três meninas
Sob um laranjal

Última das filhas
Ventre onde os mapas
Bordam suas cartas
Linhas Tordesilhas
Linhas Tordesilhas

Em nossas terras continentais
A cartomante abre o baralho
Abismada vê, entre o sim e o não
Nosso destino ou um samba-canção

Бразильский язык

Когда ты мне улыбаешься,
Вестготская и кельтская,
Дама изысканная и прекрасная,
Язык Авиза.

Фаду кинжалов,
Инес и несчастья,
Там, где ты сшиваешь
Множество вздохов.

Мед и горечь,
Ломтики страха,
Вино очень кислое,
Всего в изобилии.

Гвоздики страсти,
С болью ты мне подаешь,
Со смехом ты просишь у меня
Жизнь и сердце,
Жизнь и сердце.

Вавилон языков в полном расцвете,
Соблазняет Африку, уступает язычничеству,
Существительные, глаголы, золотая утварь,
Твои взгляды покоряют мавра.

Моря-цифры,
Где твой лоцман
Крадет у неведомого
Души и бездны.

Глагол цепей,
Со своим фонарем
Каждый моряк
Охотится на континенты.

И королевский юнга
Воспевая утреню,
Находит трех девушек
Под апельсиновой рощей.

Последняя из дочерей,
Чрево, где карты
Вышивают свои письма,
Линии Тордесильяса,
Линии Тордесильяса.

В наших континентальных землях
Гадалка открывает колоду,
Изумленно видит, между «да» и «нет»,
Нашу судьбу или песню-самбу.