Текст и перевод песни Tom Zé - Medo de Mulher

Medo de Mulher

Iê le le lê
Iê le le lê
A Dora me botou fora
A Biu me despediu
A Marta nem uma carta
Dorete nem um bilhete
Dudinha nem uma linha
Zenai nem gudi bai
Susana fui rolimã
Pra Lana fui tobogã
Pra Beta fui bicicleta
Teresa bateu de "t"
Zenai bateu de ai
Patrícia bateu de pá
A Benta me acorrenta
Teresa no pé da mesa
Joana no pé da cama
Anália com a navalha
Adele me corta a pele
A Gal é que bota sal
Celeste botou-me peste
Edite botou-me gripe
Soraia me botou saia
A Malva me depilava
A Cáti de alicate
Odete de canivete
Luzia, cada fatia
Que a Bia me dividia
Maria distribuía
Socorro como um cachorro
A Tânia como uma aranha
A Dora com a espora
A sombra se aproxima
Enorme sobre o meu berço
Levanta-me pelo ar
Mamãe, me bota no colo
Me dá de mamar no peito
Balança pra eu arrotar
Balança pra eu arrotar
Boi, boi, boi da cara preta
Pega o Toim Zé que ele tem medo de careta

Boi, boi, boi cara de louça
Pega o Toim Zé que ele tem medo de moça
Boi, boi, boi cara de lua
Toim Zé ainda chora
Quando vê moça nua

Peur des Femmes

Iê le le lê
Iê le le lê
Dora m'a mis dehors
Biu m'a congédié
Marta, pas même une lettre
Dorete, pas même un mot
Dudinha, pas même une ligne
Zenai, pas même un petit « bonjour »
Susana, j'étais un roulement à billes
Pour Lana, j'étais un toboggan
Pour Beta, j'étais un vélo
Teresa a frappé avec un "t"
Zenai a frappé avec un "ai"
Patricia a frappé avec un "pá"
Benta m'a enchaîné
Teresa au pied de la table
Joana au pied du lit
Anália avec le rasoir
Adèle me coupe la peau
Gal met du sel
Celeste m'a donné la peste
Edite m'a donné la grippe
Soraia m'a mis une jupe
Malva m'épilait
Cati avec une pince
Odette avec un couteau
Luzia, chaque part
Que Bia me divisait
Maria distribuait
Socorro comme un chien
Tania comme une araignée
Dora avec l'éperon
L'ombre s'approche
Immense au-dessus de mon berceau
Me soulève dans les airs
Maman, mets-moi dans tes bras
Donne-moi le sein
Berce-moi pour que je rotte
Berce-moi pour que je rotte
Bœuf, bœuf, bœuf au visage noir
Prends Toim Zé, il a peur des grimaces

Bœuf, bœuf, bœuf au visage de porcelaine
Prends Toim Zé, il a peur des filles
Bœuf, bœuf, bœuf au visage de lune
Toim Zé pleure encore
Quand il voit une fille nue