Mulher De Música - Tom Zé перевод на немецкий

Mulher De Música

A Doralice me disse no desconsolo seu
Doralice fora de si, quem que segura, meu
A Berenice aborreci, pô, que sufoco deu
A Gal pediu que eu fosse, eu fui, depois se arrependeu
Aquela Isaura que me azara mas nunca me deu
Agora diz que quer casar, oh que azaro meu.

Mulher de música
Melhor ficar na música
Porque mulher de música
É coisa de utilidade pública
E além disso, sinhá de iaiá
Musa é musa e mulher de carne e osso
Vem a ser hipotenusa
Que me usa
Parafusa
Me recusa

E ainda me acusa

Marina assim toda pintada parece um pincel
Dora alisou o cabelo agora, quer usar chapéu
A Isabel me acusa de abusar da regra 3
Enquanto isso a Marieta só me diz talvez

Pra aquela Selma dei o céu, comida e aluguel
Na mão da Vera já virei bolinha de papel

Mulher de música
Melhor ficar na música
Porque mulher de música
É coisa de utilidade pública
E além disso, sinhá de iaiá
Musa é musa e mulher de carne e osso
Vem a ser hipotenusa
Que me usa
Parafusa
Me recusa
E ainda me acusa

Frau der Musik

Doralice sagte mir in ihrem Kummer
Doralice außer sich, wer hält da stand, mein Gott
Berenice ärgerte ich, Mann, was für ein Stress
Gal bat mich zu kommen, ich ging, dann bereute sie
Jene Isaura, die mich nervt, doch nie gab mir
Jetzt will sie heiraten, ach wie lästig.

Frau der Musik
Bleibt besser in der Musik
Denn eine Frau der Musik
Ist Sache des Gemeinwohls
Und außerdem, Mädchen von Stand
Eine Muse ist Muse und Frau aus Fleisch und Blut
Entpuppt sich als Hypotenuse
Die mich nutzt
Verschraubt
Mich weist ab

Und mich obendrein beschuldigt

Marina so ganz bemalt wirkt wie ein Pinsel
Dora glättete das Haar, will nun Hut tragen
Isabel beschuldigt mich, Regel Drei zu missbrauchen
Während Marieta mir nur "vielleicht" sagt

Jener Selma gab ich Himmel, Essen und die Miete
In Veras Hand ward ich zum Papierknäuel

Frau der Musik
Bleibt besser in der Musik
Denn eine Frau der Musik
Ist Sache des Gemeinwohls
Und außerdem, Mädchen von Stand
Eine Muse ist Muse und Frau aus Fleisch und Blut
Entpuppt sich als Hypotenuse
Die mich nutzt
Verschraubt
Mich weist ab
Und mich obendrein beschuldigt