Mulher Navio Negreiro - Tom Zé перевод на немецкий

Mulher Navio Negreiro

Mulher Divino Luxo Navio Negreiro
O macho pela vida
Se valida
A molestar a mulher
Se diverte.
Apavorada,
Ela, que se péla,
Pouco pára de pé,
E padece.
Quando ele pia, pia, pia,
Pra inibir na mulher o animal,
Talvez eu ria, ria, ria,
Vendo ele transar uma boneca de pau,
Com seu incubado,
Calado, colado, pirado pavor
Do segredo sagrado.
Por isto existe no mundo
Um escravo chamado
Mulher Divino Luxo Navio Negreiro
Graal Puro Cristal Desespero
Rosa-robô Cachorrinho Tesouro,
Ninguém suspeita dor neste ideal,
A dor ninguém suspeita imperial.
Eucaristia Ascensão Desgraça,
Filé-mignon Púbis, Traseiro Alcatra,
Banca de Revista Açougue Informal Plena Praça,
Ninguém suspeita dor neste ideal,
A dor ninguém suspeita imperial.

Frau Sklavenschiff

Frau Göttlicher Luxus Sklavenschiff
Der Macho fürs Leben
Bestätigt sich
Indem er die Frau belästigt
Er amüsiert sich.
Verängstigt,
Sie, die sich abstrampelt,
Kaum noch stehen kann,
Und leidet.
Wenn er kreischt, kreischt, kreischt,
Um in der Frau das Tier zu brechen,
Vielleicht lach ich, lach, lach,
Wenn er ne Holzpuppe beglückt,
Mit seiner Gequälten,
Stumm, draufgeklebt, wahnsinnig das Entsetzen
Des geheiligten Geheimnisses.
Darum gibt es auf der Welt
Einen Sklaven namens
Frau Göttlicher Luxus Sklavenschiff
Gral Reiner Kristall Verzweiflung
Rosen-Roboter Schätzchen Schatz,
Niemand ahnt Schmerz diesem Ideal,
Den Schmerz ahnt keiner kaiserlich.
Eucharistie Aufstieg Unglück,
Filet Mignon Scham, Hintern Rinderbraten,
Zeitschriftenkiosk Schlachthaus informell Markterfüllt,
Niemand ahnt Schmerz diesem Ideal,
Den Schmerz ahnt keiner kaiserlich.