Текст и перевод песни Tom Zé - Mãe (Mãe solteira)

Mãe (Mãe solteira)

Cada passo, cada mágoa
Cada lágrima somada
Cada ponto do tricô
Seu silêncio de aranha
Vomitando paciência
Prá tecer o seu destino

Cada beijo irresponsável
Cada marca do ciúme
Cada noite de perdão
O futuro na esquina
E a clareza repentina
De estar na solidão

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Os vizinhos e parentes
A sociedade atenta
E a moral com suas lentes
Com desesperada calma
Sua dor calada e muda
Cada ânsia foi juntando

Preparando a armadilha
Teias, linhas e agulhas
Tudo contra a solidão
Prá poder trazer um filho
Cuja mãe são seus pavores
E o pai sua coragem

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Mom (Single Mom)

Every stride, every wound
Every added tear
Each stitch you knit
Your arachnid's silence
Regurgitating patience
To weave your destiny

Each irresponsible kiss
Every mark of jealousy
Each night of forgiveness
The future around the corner
And the sudden clarity
Of being in solitude

Sleep, sleep
My sin
My guilt
My salvation

Sleep, sleep
My sin
My guilt
My salvation

The neighbors and relatives
The watchful society
And morality with its lenses
With desperate calm
Your pain muted and silent
Every longing gathering

Setting the trap
Webs, threads, and needles
All against solitude
To be able to have a son
Whose mother is their terrors
And whose father is their courage

Sleep, sleep
My sin
My guilt
My salvation

Sleep, sleep
My sin
My guilt
My salvation

Sleep, sleep
My sin
My guilt
My salvation

Sleep, sleep
My sin
My guilt
My salvation

Sleep, sleep
My sin
My guilt
My salvation