Текст и перевод песни Tom Zé - Mãe (Mãe solteira)

Mãe (Mãe solteira)

Cada passo, cada mágoa
Cada lágrima somada
Cada ponto do tricô
Seu silêncio de aranha
Vomitando paciência
Prá tecer o seu destino

Cada beijo irresponsável
Cada marca do ciúme
Cada noite de perdão
O futuro na esquina
E a clareza repentina
De estar na solidão

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Os vizinhos e parentes
A sociedade atenta
E a moral com suas lentes
Com desesperada calma
Sua dor calada e muda
Cada ânsia foi juntando

Preparando a armadilha
Teias, linhas e agulhas
Tudo contra a solidão
Prá poder trazer um filho
Cuja mãe são seus pavores
E o pai sua coragem

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Мать (Мать-одиночка)

Каждый твой шаг, каждая твоя боль,
Каждая слезинка, собранная тобой,
Каждый стежок, связанный крючком,
Твоё молчание, подобное паучьему плетению,
Извергающее терпение,
Чтобы сплести свою судьбу.

Каждый безответственный поцелуй,
Каждый след ревности,
Каждая ночь прощения,
Будущее за углом,
И внезапная ясность
Того, что ты в одиночестве.

Спи, спи,
Мой грех,
Моя вина,
Моё спасение.

Спи, спи,
Мой грех,
Моя вина,
Моё спасение.

Соседи и родственники,
Внимательное общество,
И мораль со своими линзами,
С отчаянным спокойствием,
Твоя тихая и немая боль,
Каждое томление собиралось,

Готовя ловушку,
Паутина, нитки и иголки,
Всё против одиночества,
Чтобы иметь возможность родить сына,
Чья мать — твои страхи,
А отец — твоя смелость.

Спи, спи,
Мой грех,
Моя вина,
Моё спасение.

Спи, спи,
Мой грех,
Моя вина,
Моё спасение.

Спи, спи,
Мой грех,
Моя вина,
Моё спасение.

Спи, спи,
Мой грех,
Моя вина,
Моё спасение.

Спи, спи,
Мой грех,
Моя вина,
Моё спасение.