Текст и перевод песни Tom Zé - Namorinho de Portao

Namorinho de Portao

Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais

Namorinho de portão
Biscoito, café
Meu priminho, meu irmão
Conheço esta onda
Vou saltar da canoa
Já vi, já sei
Que a maré não é boa
É filme censurado
E quarteirão
Não vai ter outra distração

Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais

Eu agüento calado
Sapato, chapéu
O seu papo furado
Paris, lua de mel
A vovó no tricô
Chacrinha, novela
O blusão do vovô
Aquele tempo bom que já passou
E eu, de é, de sim, de foi

Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais

O papai, com cuidado
Já quer saber sobre o meu ordenado
Já pensa no futuro
E eu que ando tão duro
Não dou pra trás
Entro de dólar e tudo
Pra ele o mundo anda muito mal
Lá vem conselho e coisa e tal

Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Não tem mais guri

Rencontre au portail

Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça
Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça

Rencontre au portail
Biscuits, café
Mon cousin, mon frère
Je connais ce truc
Je vais sauter du canot
J'ai vu, je sais
Que la marée n'est pas bonne
C'est un film censuré
Et le quartier
Il n'y aura pas d'autre distraction

Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça
Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça

Je supporte en silence
Chaussures, chapeau
Ton bavardage creux
Paris, lune de miel
Grand-mère au tricot
Chacrinha, telenovela
Le blouson de grand-père
Ce bon vieux temps qui est passé
Et moi, de oui, de si, de c'était

Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça
Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça

Papa, avec soin
Veut déjà savoir sur mon salaire
Il pense déjà au futur
Et moi, qui suis si dur
Je ne recule pas
Je me lance dans le dollar et tout
Pour lui, le monde va très mal
Voici les conseils et tout ça

Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça
Un bon garçon, bien élevé
Il n'y en a plus comme ça
Il n'y a plus de gars comme ça