O Amor É um Rock - Tom Zé перевод на немецкий

O Amor É um Rock

Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado
O que é que amor tem que ver com gratidão, menino?
Que bobagem é essa?

O amor é egoísta
Sim sim sim, tem que ser assim
O amor, ele só cuida
Si, si, si
Só cuida de si

Então quer dizer, quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
Sim, sim, sim
Tem que ser assim

E sem caráter, e sem caráter de quem é que ele cuida?
De quem é que ele cuida?
Si, si, si
Só cuida de si

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um rock
E a personalidade dele é um pagode

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu

Nesta solidão
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais
São prantos de dor
Que dos olhos caem
É porque que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado
O que é que o amor tem que ver com gratidão, menino?
Que bobagem é essa?

O amor é egoísta
Sim, sim, sim
Tem que ser assim

O amor, ele só cuida
Si, si, si
Só cuida de si

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Die Liebe ist ein Rock

Wenn du Liebe suchst
Lass Dankbarkeit beiseite
Was hat Liebe mit Dankbarkeit zu tun, Mädchen?
Was für ein Unsinn ist das?

Die Liebe ist egoistisch
Ja ja ja, so muss es sein
Die Liebe, sie kümmert sich nur
Sich sich sich
Kümmert sich nur um sich

Heißt das, heißt das, die Liebe ist wirklich charakterlos?
Ja ja ja
So muss es sein

Und charakterlos, charakterlos, um wen kümmert sie sich?
Um wen kümmert sie sich?
Sich sich sich
Kümmert sich nur um sich

Seelenlos, grausam, dämlich
Schamlos, Hurensohn
Die Liebe ist ein Rock
Und ihre Persönlichkeit ist ein Pagode

Seelenlos, grausam, dämlich
Schamlos, Hurensohn
Die Liebe ist ein Rock
Und ihre Persönlichkeit ist ein Pagode

Meine erste Liebe
Endete so früh
Hinterließ nur Schmerz
In meiner Brust

Meine erste Liebe
War wie eine Blume
Die erblühte
Und schnell starb

In dieser Einsamkeit
Ohne Freude zu haben
Was mich erleichtert
Sind meine traurigen Seufzer
Schmerzens-Tränen sind es
Die aus den Augen fallen
Denn ich weiß ganz genau
Dass die, die ich so sehr liebte
Ich nie wieder sehen werde

Seelenlos, grausam, dämlich
Schamlos, Hurensohn
Die Liebe ist ein Rock
Und ihre Persönlichkeit ist ein Pagode

Seelenlos, grausam, dämlich
Schamlos, Hurensohn
Die Liebe ist ein Rock
Und ihre Persönlichkeit ist ein Pagode

Wenn du Liebe suchst
Lass Dankbarkeit beiseite
Was hat Liebe mit Dankbarkeit zu tun, Mädchen?
Was für ein Unsinn ist das?

Die Liebe ist egoistisch
Ja ja ja
So muss es sein

Die Liebe, sie kümmert sich nur
Sich sich sich
Kümmert sich nur um sich

Seelenlos, grausam, dämlich
Schamlos, Hurensohn
Die Liebe ist ein Rock
Und ihre Persönlichkeit ist ein Pagode

Seelenlos, grausam, dämlich
Schamlos, Hurensohn
Die Liebe ist ein Rock
Und ihre Persönlichkeit ist ein Pagode