O Céu Desabou - Tom Zé перевод на немецкий

O Céu Desabou

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas foi por causa dela que o céu desabou
Sobre suas estrelas / Tinhorão, que horror!
Pecado pai que nosso palco
Num desavisado quebra cai,
Nosso mundo se vai.
Caiu a Rádio Nacional,
Tupi cadê?, Mairinque Veiga vê:
Sinos dobram porque:

Ali reinou Caubi, Marlene, Sapoti
Só dava Dalva de Oliveira, ora Nora Ney,
Orlando era lei
Traía aura da Isaura, por amara Linda
Anísio Silva com Dircinha
Vinha Carmem Costa com a Emilinha

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas tu já viste a bossa nova...

Nem os clarins da banda militar
Tocaram pra nos lamentar (paradá paradá)
Nem sinfonia de pardais
Com o rádio de cabeceira
Sob um abajur lilás (paradá paradá)
Nem um mulato inzoneiro
Pra esquentar nossos pandeiros
Na Baixa dos Sapateiros (paradá paradá)

Nem aquele trágico "manchei o teu nome!"
No passeio em Paquetá
No piquenique do Joá (paradá paradá)
Mas seremos cultura
Gratos a nosso Fernando Faro, oh,
Que Ruy Castro, que Zu Ventura, oh!
Que o Danilo nos mirando, oh!
Zuza, que Homem de terno, oh!
Cabral serca velas e Villas Alberto, oh!
Eli-Tárik faz de Souza, oh!

Der Himmel stürzt ein

Aber hast du schon mal Bossa Nova gesehen,
Die neue musikalische Welle?
Was für dummes Gelaber, he?!!
Ich wette fünf Riesen, dass das in Brasilien nicht ankommt
Und gleich in der Leere stirbt, zisch...
Bauchredner Sänger, Mann! / Der spinnt, der ist meschugge,
Was ist los mit dem, Himmel?
Der Meister der Band, als er es hörte / wurde kreidebleich
Übergab sich, wurde krank... wurde krank... wurde krank

Aber wegen ihr stürzte der Himmel ein
Über seine Sterne / Tinhorão, welch ein Graus!
Sündiger Vater, dass unsere Bühne
In unachtsamem Bruch zusammenfällt,
Unsere Welt geht unter.
Radio Nacional fiel hin,
Tupi wo?, Mairinque Veiga sieh doch:
Glocken läuten weil:

Dort herrschten Caubi, Marlene, Sapoti
Gab nur Dalva de Oliveira, na Nora Ney,
Orlando war Gesetz
Betrog Isauras Aura, weil er Linda liebte
Anísio Silva mit Dircinha
Kam Carmen Costa mit der Emilinha

Aber hast du schon mal Bossa Nova gesehen,
Die neue musikalische Welle?
Was für dummes Gelaber, he?!!
Ich wette fünf Riesen, dass das in Brasilien nicht ankommt
Und gleich in der Leere stirbt, zisch...
Bauchredner Sänger, Mann! / Der spinnt, der ist meschugge,
Was ist los mit dem, Himmel?
Der Meister der Band, als er es hörte / wurde kreidebleich
Übergab sich, wurde krank... wurde krank... wurde krank

Aber hast du schon mal Bossa Nova...

Nicht mal die Trompeten des Militärorchesters
Spielten um uns zu beweinen (paradá paradá)
Keine Symphonie von Sperlingen
Mit dem Radiowecker
Unter einer lila Lampe (paradá paradá)
Nicht mal ein neckischer Mulatte
Um unsere Tamburine aufzuheizen
In der Baixa dos Sapateiros (paradá paradá)

Nicht mal das tragische "Ich hab deinen Namen beschmutzt!"
Auf dem Spaziergang in Paquetá
Beim Picknick am Joá (paradá paradá)
Aber wir werden Kultur sein
Dank unserem Fernando Faro, oh,
Dank Ruy Castro, dank Zu Ventura, oh!
Dass Danilo uns beobachtete, oh!
Zuza, welch Mann im Anzug, oh!
Cabral lässt Segel trocknen und Villas Alberto, oh!
Eli-Tárik macht von Souza, oh!