Текст и перевод песни Tom Zé - O Céu Desabou

O Céu Desabou

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas foi por causa dela que o céu desabou
Sobre suas estrelas / Tinhorão, que horror!
Pecado pai que nosso palco
Num desavisado quebra cai,
Nosso mundo se vai.
Caiu a Rádio Nacional,
Tupi cadê?, Mairinque Veiga vê:
Sinos dobram porque:

Ali reinou Caubi, Marlene, Sapoti
Só dava Dalva de Oliveira, ora Nora Ney,
Orlando era lei
Traía aura da Isaura, por amara Linda
Anísio Silva com Dircinha
Vinha Carmem Costa com a Emilinha

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas tu já viste a bossa nova...

Nem os clarins da banda militar
Tocaram pra nos lamentar (paradá paradá)
Nem sinfonia de pardais
Com o rádio de cabeceira
Sob um abajur lilás (paradá paradá)
Nem um mulato inzoneiro
Pra esquentar nossos pandeiros
Na Baixa dos Sapateiros (paradá paradá)

Nem aquele trágico "manchei o teu nome!"
No passeio em Paquetá
No piquenique do Joá (paradá paradá)
Mas seremos cultura
Gratos a nosso Fernando Faro, oh,
Que Ruy Castro, que Zu Ventura, oh!
Que o Danilo nos mirando, oh!
Zuza, que Homem de terno, oh!
Cabral serca velas e Villas Alberto, oh!
Eli-Tárik faz de Souza, oh!

Le ciel s'est effondré

Mais tu as déjà vu la bossa nova,
La nouvelle vague musicale ?
Quel bêtise, hein ?!
Je parie cinq reais que ça ne marchera pas au Brésil
Et meurt bientôt dans le vide, ziu...
Chanteur ventriloque, toi !/ Va que tu es fou, tu es fou,
Quel est le sien, les cieux ?
Le maître de la bande quand il a entendu / est devenu blanc comme un linge
Il a régurgité, il s'est senti mal... il s'est senti mal... il s'est senti mal

Mais c'est à cause d'elle que le ciel s'est effondré
Sur ses étoiles / Tinhorão, quelle horreur !
Péché père que notre scène
Dans un bris inattentif tombe,
Notre monde disparaît.
La Radio Nationale est tombée,
Tupi où est-elle ?, Mairinque Veiga voit :
Les cloches sonnent parce que :

Là régnait Caubi, Marlene, Sapoti
Il n'y avait que Dalva de Oliveira, maintenant Nora Ney,
Orlando était la loi
Il a trahi l'aura d'Isaura, pour aimer Linda
Anísio Silva avec Dircinha
Vient Carmem Costa avec Emilinha

Mais tu as déjà vu la bossa nova,
La nouvelle vague musicale ?
Quel bêtise, hein ?!
Je parie cinq reais que ça ne marchera pas au Brésil
Et meurt bientôt dans le vide, ziu...
Chanteur ventriloque, toi !/ Va que tu es fou, tu es fou,
Quel est le sien, les cieux ?
Le maître de la bande quand il a entendu / est devenu blanc comme un linge
Il a régurgité, il s'est senti mal... il s'est senti mal... il s'est senti mal

Mais tu as déjà vu la bossa nova...

Même les clairons de la fanfare militaire
N'ont pas joué pour nous lamenter (paradá paradá)
Ni la symphonie des moineaux
Avec la radio de chevet
Sous un abat-jour lilas (paradá paradá)
Ni un mulâtre inzoneiro
Pour réchauffer nos tambours
Dans le quartier des cordonniers (paradá paradá)

Ni ce tragique "j'ai taché ton nom !"
Lors de la promenade à Paquetá
Au pique-nique de Joá (paradá paradá)
Mais nous serons culture
Reconnaissants à notre Fernando Faro, oh,
Que Ruy Castro, que Zu Ventura, oh !
Que Danilo nous regardant, oh !
Zuza, quel homme en costume, oh !
Cabral encercle les bougies et Villas Alberto, oh !
Eli-Tárik fait de Souza, oh !