O Riso e a Faca - Tom Zé перевод на немецкий

O Riso e a Faca

Quero ser o riso e o dente
Quero ser o dente e a faca
Quero ser a faca e o corte
Em um só beijo vermelho

Eu sou a raiva e a vacina
Procura de pecado e conselho
Espaço entre a dor e o consolo
A briga entre a luz e o espelho

Fiz meu berço na viração
Eu só descanso na tempestade
Só adormeço no furacão

Fiz meu berço na viração
Eu só descanso na tempestade
Só adormeço no furacão

Quero ser o riso e o dente
Quero ser o dente e a faca
Quero ser a faca e o corte
Em um só beijo vermelho

Eu sou a raiva e a vacina
Procura de pecado e conselho
Espaço entre a dor e o consolo
A briga entre a luz e o espelho

Fiz meu berço na viração
Eu só descanso na tempestade
Só adormeço no furacão

Fiz meu berço na viração
Eu só descanso na tempestade
Só adormeço no furacão

Fiz meu berço na viração
Eu só descanso

Das Lachen und das Messer

Ich will das Lachen und der Zahn sein
Ich will der Zahn und das Messer sein
Ich will das Messer und der Schnitt sein
In einem einzigen roten Kuss

Ich bin der Zorn und das Gegengift
Suche nach Sünde und Rat
Der Raum zwischen Schmerz und Trost
Der Kampf zwischen Licht und Spiegel

Ich baute meine Wiege in der Brise
Ich ruh nur im Sturm
Ich schlaf nur im Hurrikan ein

Ich baute meine Wiege in der Brise
Ich ruh nur im Sturm
Ich schlaf nur im Hurrikan ein

Ich will das Lachen und der Zahn sein
Ich will der Zahn und das Messer sein
Ich will das Messer und der Schnitt sein
In einem einzigen roten Kuss

Ich bin der Zorn und das Gegengift
Suche nach Sünde und Rat
Der Raum zwischen Schmerz und Trost
Der Kampf zwischen Licht und Spiegel

Ich baute meine Wiege in der Brise
Ich ruh nur im Sturm
Ich schlaf nur im Hurrikan ein

Ich baute meine Wiege in der Brise
Ich ruh nur im Sturm
Ich schlaf nur im Hurrikan ein

Ich baute meine Wiege in der Brise
Ich ruh nur