Para Lá do Pará - Tom Zé перевод на немецкий

Para Lá do Pará

- Mulher:
O que você pensa
Eu sei que você pensa
Que a mulher não pensa
Mas pensa
O que você quer
Eu sei que você quer
Que a mulher não quer
Mas quer
E quer muito mais para lá
Dessa nossa disputa imbecil
Quero, ali na fronteira
Do Tato e do Tempo,
Estar nua no vazio,
Para que Deus me assalte o salto
O salto além do sentimento.
Porém, depois dali, só me conduz
Quem viaja nos braços do ano-luz,
Para tomar a três vidas daqui
O trem atrasado do esmo,
Que vai parar
Agora mesmo,
Exatamente aqui.
Exatamente aqui:

Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar,
Para lá do pensar.
Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar.
Para lá do pensar.
O que você pensa... etc.
Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
Para lá do pensar

Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
E Pasárgada vem pra Maracangalha.

Jenseits von Pará

- Frau:
Was du denkst
Ich weiß, dass du denkst
Dass die Frau nicht denkt
Aber sie denkt
Was du willst
Ich weiß, dass du willst
Dass die Frau nicht will
Aber sie will
Und will viel weiter hinaus
Über unseren törichten Streit
Ich will dort an der Grenze
Von Taktgefühl und Zeit,
Nackt in der Leere sein,
Damit Gott meinen Sprung überfällt
Den Sprung jenseits des Gefühls.
Aber von dort führt mich nur
Wer auf Lichtjahresarmen reist,
Um drei Leben von hier
Den verspäteten Zug des Zufalls zu nehmen,
Der halten wird
Genau jetzt,
Genau hier.
Genau hier:

Jenseits von Pará,
Jenseits des Denkens,
Jenseits des Denkens.
Jenseits von Pará,
Jenseits des Denkens.
Jenseits des Denkens.
Was du denkst... usw.
Jenseits von Pará
Jenseits des Denkens
Jenseits des Denkens

Jenseits von Pará
Jenseits des Denkens
Und Pasárgada kommt nach Maracangalha.