Текст и перевод песни Tom Zé - Pecado original

Pecado original

Aquele que nasce pobre
Sem nome e sem cabedal
Não pode trazer o peso
De um pecado original

De modo, que de acordo
Com o meu requerimento
Perdoado nasce o pobre
A partir deste momento

Meu mestre, meu mestre
Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

O rico não faz questão
De um pecado tão pequeno
Ele tem muitas maneiras
De tirar compensação

Mas não, não pense meu mestre
Que eu seja de pouco siso
Que aceitando o meu negócio
Terás grande prejuízo

Meu mestre, meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Pois havendo pouco rico
E de pobre um enormanço
Eu imaginei que querias
Equilibrar teu balanço

Nascera então com cada rico
Três pecados desses tais
Que serão como trigêmeos
Muito mais originais

Meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Três pecados desses tais
Sendo um por sua conta
Os outros dois se remonta
A uma suave taxa
Com que o rico colabora
Para o vosso livro-caixa

E assim a humanidade
Com justiça vai viver
E vossa contabilidade
Batendo o deve e o haver

Meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Apregue-se, apregue-se em todo berço
E se reze em todo terço

Como é meu mestre oh

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Original Sin

He who is born poor
Without a name and without capital
Cannot bear the weight
Of an original sin

So, in accordance
With my request
The poor are born forgiven
From this moment on

My master, my master
Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

The rich man doesn't care
About such a small sin
He has many ways
To get compensation

But no, don't think my master
That I am of little sense
That by accepting my deal
You will have a great loss

My master, my master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Since there are few rich
And an abundance of poor
I imagined you wanted
To balance your books

Then with each rich man would be born
Three such sins
Which will be like triplets
Much more original

My master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Three such sins
One being on his own account
The other two go back
To a smooth rate
With which the rich man collaborates
For your cashbook

And so humanity
Will live with justice
And your accounting
Balancing debit and credit

My master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Let it be proclaimed, proclaimed in every cradle
And prayed in every rosary

How is it my master oh

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master

Oooh my master how is it
How is it my master oh
How is it my master oh
How is it my master, my master