Текст и перевод песни Tom Zé - Pecado original

Pecado original

Aquele que nasce pobre
Sem nome e sem cabedal
Não pode trazer o peso
De um pecado original

De modo, que de acordo
Com o meu requerimento
Perdoado nasce o pobre
A partir deste momento

Meu mestre, meu mestre
Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

O rico não faz questão
De um pecado tão pequeno
Ele tem muitas maneiras
De tirar compensação

Mas não, não pense meu mestre
Que eu seja de pouco siso
Que aceitando o meu negócio
Terás grande prejuízo

Meu mestre, meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Pois havendo pouco rico
E de pobre um enormanço
Eu imaginei que querias
Equilibrar teu balanço

Nascera então com cada rico
Três pecados desses tais
Que serão como trigêmeos
Muito mais originais

Meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Três pecados desses tais
Sendo um por sua conta
Os outros dois se remonta
A uma suave taxa
Com que o rico colabora
Para o vosso livro-caixa

E assim a humanidade
Com justiça vai viver
E vossa contabilidade
Batendo o deve e o haver

Meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Apregue-se, apregue-se em todo berço
E se reze em todo terço

Como é meu mestre oh

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Oooh meu mestre como é
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre oh
Como é meu mestre, meu mestre

Péché originel

Celui qui naît pauvre
Sans nom et sans capital
Ne peut pas porter le poids
D'un péché originel

Ainsi, conformément
À ma demande
Le pauvre naît pardonné
À partir de ce moment

Mon maître, mon maître
Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Le riche ne se soucie pas
D'un péché si petit
Il a beaucoup de façons
De se faire rembourser

Mais non, ne pense pas mon maître
Que je sois stupide
Qu'en acceptant mon affaire
Tu subiras une grande perte

Mon maître, mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Car il y a peu de riches
Et une foule de pauvres
J'ai imaginé que tu voulais
Équilibrer ton bilan

Ainsi naîtrait avec chaque riche
Trois de ces péchés
Qui seront comme des triplés
Beaucoup plus originaux

Mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Trois de ces péchés
Un pour son compte
Les deux autres remontent
À un léger tarif
Avec lequel le riche collabore
Pour ton livre de caisse

Et ainsi l'humanité
Vivra avec justice
Et ta comptabilité
Frappant le doit et le avoir

Mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Prêche-le, prêche-le dans chaque berceau
Et prie-le dans chaque chapelet

Comme tu es mon maître oh

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître

Oooh mon maître comme tu es
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître oh
Comme tu es mon maître, mon maître