Prazer Carnal - Tom Zé перевод на немецкий

Prazer Carnal

Prazer Carnal,
Querem te afastar do amor;
Como sinal
De chama e chuva, enxofre e sal
Sacode a fera em fúria animal.
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda, cuja lenda
Deus há de cifrar,
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
É quase um vintém;
Quando a faísca vem,
Só depois a tempestade
Arrebenta o cais
E arrebenta mais,
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Se a mulher cultiva essa vibração
Até
Se no casamento da paixão,
Será desvairada, possessa e meretriz,
Uma louca varrida e sem juiz.
Céu, tão grande o céu
Estrelas que são de ninguém
Mas que são minhas
E de você também
Sobre você também
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda cuja lenda
Deus há de cifrar.
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.

Fleischeslust

Fleischeslust,
Man will dich von der Liebe trennen;
Als Zeichen
Aus Flamme und Regen, Schwefel und Salz
Erschüttert die Bestie in tierischer Wut.
Doch trotz all dieser Schande
Träumt die Seele noch mit ihm
Die Spitze zu spinnen, deren Legende
Gott wird verschlüsseln,
Die Spitze spinnen, Legende,
Wird Gott entschlüsseln.
Fast wie ein Heller;
Wenn der Funke kommt,
Erst nach dem Sturm
Bricht die Mole zusammen
Und zerbricht weiter,
Denn die Liebe
Ist das Schönste
Wenn der Wind sie bringt.
Denn die Liebe
Ist das Schönste
Wenn der Wind sie bringt.
Wenn die Frau diese Schwingung pflegt
Bis
In der Hochzeit der Leidenschaft,
Wird sie wirr, besessen und Dirne sein,
Eine wilde Verrückte ohne Richter.
Himmel, so groß der Himmel
Sterne, die niemandem gehören
Doch die mir gehören
Und auch dir gehören
Über dir auch.
Doch trotz all dieser Schande
Träumt die Seele noch mit ihm
Die Spitze zu spinnen deren Legende
Gott wird verschlüsseln.
Die Spitze spinnen, Legende,
Wird Gott entschlüsseln.
Denn die Liebe
Ist das Schönste
Wenn der Wind sie bringt.
Denn die Liebe
Ist das Schönste
Wenn der Wind sie bringt.