Текст и перевод песни Tom Zé - Prazer Carnal

Prazer Carnal

Prazer Carnal,
Querem te afastar do amor;
Como sinal
De chama e chuva, enxofre e sal
Sacode a fera em fúria animal.
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda, cuja lenda
Deus há de cifrar,
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
É quase um vintém;
Quando a faísca vem,
Só depois a tempestade
Arrebenta o cais
E arrebenta mais,
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Se a mulher cultiva essa vibração
Até
Se no casamento da paixão,
Será desvairada, possessa e meretriz,
Uma louca varrida e sem juiz.
Céu, tão grande o céu
Estrelas que são de ninguém
Mas que são minhas
E de você também
Sobre você também
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda cuja lenda
Deus há de cifrar.
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.

Carnal Pleasure

Carnal pleasure,
They want to drive you away from love;
Like a sign
Of flame and rain, sulphur and salt
Shakes the beast in animal fury.
But despite all this shame
With him the soul still dreams
To spin the lace, whose legend
God will unravel,
To spin the lace, legend,
It will be God who deciphers.
It's almost a dime;
When the spark comes,
Only then does the storm
Burst the quays
And burst more,
For love
Is the most beautiful thing
When the wind brings.
For love
Is the most beautiful thing
When the wind brings.
If the woman cultivates this vibration
To
In the marriage of passion,
She will be wanton, possessed and a harlot,
A madwoman, swept away and without a judge.
Heaven, so big heaven
Stars that belong to nobody
But that are mine
And yours too
On you too
Despite all this shame
With it the soul still dreams
To spin the lace whose legend
God will unravel.
To spin the lace, legend,
It will be God who deciphers.
For love
Is the most beautiful thing
When the wind brings.
For love
Is the most beautiful thing
When the wind brings.