Текст и перевод песни Tom Zé - Profissão de Ladrão

Profissão de Ladrão

Deram parte ao delegado
Que eu era filho vadio
Semana que eu não trabalhava
Sustentava mulher com cinco fios

O delegado me intimou
Pr′eu ir na delegacia
Fui prestar depoimento
Daquilo que eu nem sabia

Mas eu tenho tanta profissão
Que já nem sei contar
Inventor, industrial, até cirurgião
A língua do meu canivete opera apendicite
Em muita gente que não presta fiz
Intervenção.

Vou lhe contar
Que no fabrico de boneco sou industrial
Mas vosmicê guarde segredo pela caridade
Pois eu atendo a domicílio na sociedade

E como inventor me orgulho porque eu
Já honrei a memória de Santos Dumont
Inventei um maquinário
Ainda lá na minha terra
Fabricava mil cruzeiros
Mais bem-feito que os da Inglaterra

Sei que quem rouba um, é moleque
Aos dez, promovido a ladrão
Se rouba 100 já passou de doutor
E 10 mil, é figura nacional
E se rouba 80 milhões...
É a diplomacia internacional

A "Boa Vizinhança" e outras tranças
É que na profissão de ladrão
Injustiça e preconceito
Dá chuva pra inundação

Para alguns fama e respeito
Pra outros a maldição
Pois o tamanho do roubo
Faz a honra do ladrão

E é por isso que eu só vou para o xadrez
Seu delegado
Se o senhor trouxer primeiro
Toda a classe para o meu lado
Mas neste dia de aflição
Não vai ter prisão no mundo
Pra caber a multidão

Eu sei que não sou delicado
Mas quem se deu por ferido
Foi porque tem seu pecado
Foi porque tem seu pecado
Tem seu pecado
Foi porque tem seu pecado

Profession as a Thief

They reported to the delegate
That I was a scoundrel son
Weeks that I did not work
Supported a woman with five strings

The delegate summoned me
For me to go to the station
I went to give a statement
Of that which I did not even know

But I have so many professions
That I can no longer count
Inventor, industrialist, even surgeon
The blade of my penknife operates appendicitis
In many people who are good for nothing I did
Intervention

I'll tell you
That in the manufacture of dolls I am an industrialist
But you keep it a secret for charity
Because I attend to domicilio in society

And as an inventor I am proud because I
Have already honored the memory of Santos Dumont
I invented a machinery
Still back in my land
It manufactured a thousand cruzeiros
Better than those in England

I know that whoever steals one is a kid
At ten, promoted to thief
If he steals 100 he has already passed as a doctor
And 10 thousand, he is a national figure
And if he steals 80 million...
It is international diplomacy

The "Good Neighborhood" and other braids
It is that in the profession of thief
Injustice and prejudice
Give rain for flooding

For some fame and respect
For others, the damnation
Because the size of the theft
Makes the honor of the thief

And that is why I only go to jail
Mister delegate
If you bring first
The entire class to my side
But on this day of affliction
There will be no prison in the world
To fit the crowd

I know I'm not delicate
But whoever felt offended
It was because he had sinned
It was because he had sinned
Had sinned
It was because he had sinned