Текст и перевод песни Tom Zé - Profissão de Ladrão

Profissão de Ladrão

Deram parte ao delegado
Que eu era filho vadio
Semana que eu não trabalhava
Sustentava mulher com cinco fios

O delegado me intimou
Pr′eu ir na delegacia
Fui prestar depoimento
Daquilo que eu nem sabia

Mas eu tenho tanta profissão
Que já nem sei contar
Inventor, industrial, até cirurgião
A língua do meu canivete opera apendicite
Em muita gente que não presta fiz
Intervenção.

Vou lhe contar
Que no fabrico de boneco sou industrial
Mas vosmicê guarde segredo pela caridade
Pois eu atendo a domicílio na sociedade

E como inventor me orgulho porque eu
Já honrei a memória de Santos Dumont
Inventei um maquinário
Ainda lá na minha terra
Fabricava mil cruzeiros
Mais bem-feito que os da Inglaterra

Sei que quem rouba um, é moleque
Aos dez, promovido a ladrão
Se rouba 100 já passou de doutor
E 10 mil, é figura nacional
E se rouba 80 milhões...
É a diplomacia internacional

A "Boa Vizinhança" e outras tranças
É que na profissão de ladrão
Injustiça e preconceito
Dá chuva pra inundação

Para alguns fama e respeito
Pra outros a maldição
Pois o tamanho do roubo
Faz a honra do ladrão

E é por isso que eu só vou para o xadrez
Seu delegado
Se o senhor trouxer primeiro
Toda a classe para o meu lado
Mas neste dia de aflição
Não vai ter prisão no mundo
Pra caber a multidão

Eu sei que não sou delicado
Mas quem se deu por ferido
Foi porque tem seu pecado
Foi porque tem seu pecado
Tem seu pecado
Foi porque tem seu pecado

Profissão de Ladrão

On a signalé au commissaire
Que j'étais un enfant vagabond
Une semaine que je ne travaillais pas
Je nourrissais une femme avec cinq fils

Le commissaire m'a intimé
De me rendre au poste de police
J'y suis allé pour témoigner
De ce que je ne savais même pas

Mais j'ai tellement de professions
Que je ne sais même plus les compter
Inventeur, industriel, même chirurgien
La langue de mon couteau opère l'appendicite
J'ai fait
Une intervention sur beaucoup de gens qui ne valent rien.

Je vais te raconter
Que je suis industriel dans la fabrication de poupées
Mais garde le secret par charité
Car je fais des visites à domicile en société

Et en tant qu'inventeur, je suis fier car j'ai
Déjà honoré la mémoire de Santos Dumont
J'ai inventé une machine
Encore dans mon pays
Je fabriquais mille cruzeiros
Mieux faits que ceux d'Angleterre

Je sais que celui qui vole un, est un voyou
À dix ans, il est promu voleur
S'il vole 100, il est devenu docteur
Et 10 000, c'est une figure nationale
Et s'il vole 80 millions...
C'est la diplomatie internationale

La « Bonne Voisinance » et autres tresses
C'est que dans la profession de voleur
L'injustice et le préjugé
Font pleuvoir des pluies pour des inondations

Pour certains, la gloire et le respect
Pour d'autres, la malédiction
Car la taille du vol
Fait l'honneur du voleur

Et c'est pourquoi je ne vais en prison
Monsieur le commissaire
Si tu amènes d'abord
Toute la classe de mon côté
Mais en ce jour d'affliction
Il n'y aura pas de prison au monde
Pour contenir la foule

Je sais que je ne suis pas délicat
Mais celui qui s'est blessé
C'est parce qu'il a son péché
C'est parce qu'il a son péché
Il a son péché
C'est parce qu'il a son péché