Текст и перевод песни Tom Zé - Profissão de Ladrão

Profissão de Ladrão

Deram parte ao delegado
Que eu era filho vadio
Semana que eu não trabalhava
Sustentava mulher com cinco fios

O delegado me intimou
Pr′eu ir na delegacia
Fui prestar depoimento
Daquilo que eu nem sabia

Mas eu tenho tanta profissão
Que já nem sei contar
Inventor, industrial, até cirurgião
A língua do meu canivete opera apendicite
Em muita gente que não presta fiz
Intervenção.

Vou lhe contar
Que no fabrico de boneco sou industrial
Mas vosmicê guarde segredo pela caridade
Pois eu atendo a domicílio na sociedade

E como inventor me orgulho porque eu
Já honrei a memória de Santos Dumont
Inventei um maquinário
Ainda lá na minha terra
Fabricava mil cruzeiros
Mais bem-feito que os da Inglaterra

Sei que quem rouba um, é moleque
Aos dez, promovido a ladrão
Se rouba 100 já passou de doutor
E 10 mil, é figura nacional
E se rouba 80 milhões...
É a diplomacia internacional

A "Boa Vizinhança" e outras tranças
É que na profissão de ladrão
Injustiça e preconceito
Dá chuva pra inundação

Para alguns fama e respeito
Pra outros a maldição
Pois o tamanho do roubo
Faz a honra do ladrão

E é por isso que eu só vou para o xadrez
Seu delegado
Se o senhor trouxer primeiro
Toda a classe para o meu lado
Mas neste dia de aflição
Não vai ter prisão no mundo
Pra caber a multidão

Eu sei que não sou delicado
Mas quem se deu por ferido
Foi porque tem seu pecado
Foi porque tem seu pecado
Tem seu pecado
Foi porque tem seu pecado

Профессия вора

Донесли делегату,
Что я бездельник и бродяга,
Что неделю не работал,
Содержал женщину с пятью детьми.

Делегат вызвал меня
В участок,
Я пошел давать показания
О том, чего даже не знал.

Но у меня столько профессий,
Что я уже сбился со счета:
Изобретатель, промышленник, даже хирург,
Лезвие моего ножа оперирует аппендицит
У многих никчемных людей я сделал
Вмешательство.

Расскажу тебе,
Что на фабрике кукол я промышленник,
Но ты сохрани секрет, ради всего святого,
Ведь я обслуживаю на дому всё общество.

И как изобретатель я горжусь, потому что я
Уже почтил память Сантос-Дюмона,
Изобрел аппарат
Еще там, на моей родине,
Производил тысячу крузейро,
Лучше сделанных, чем в Англии.

Знаю, кто крадет один, тот мальчишка,
В десять лет — уже вор,
Если украл 100 — уже доктор,
А 10 тысяч — национальная фигура,
А если украл 80 миллионов...
Это международная дипломатия.

"Политика доброго соседа" и другие штучки
В профессии вора
Несправедливость и предрассудки
Льют дождь для наводнения.

Для одних — слава и уважение,
Для других — проклятие,
Ведь размер кражи
Делает честь вору.

Именно поэтому я пойду в тюрьму,
Господин делегат,
Только если вы сначала приведете
Весь этот класс на мою сторону.
Но в этот день скорби
Не найдется тюрьмы в мире,
Чтобы вместить всю толпу.

Я знаю, что я не деликатен,
Но кто почувствовал себя задетым,
Тот потому, что у него есть свой грех,
Тот потому, что у него есть свой грех,
Есть свой грех,
Тот потому, что у него есть свой грех.