Proposta de Amor - Tom Zéперевод на немецкий
Maneco
Tatit:
Maneco
Tatit:
Ó
garota,
Oh
Mädchen,
Eu
te
convido
para
um
novo
tipo
de
amor,
Ich
lade
dich
zu
einer
neuen
Art
Liebe
ein,
Menos
novela,
muito
mais
solidário
será,
Weniger
Seifenoper,
viel
solidarischer
soll
sie
sein,
A
renovada
confiança
de
ser
Das
erneuerte
Vertrauen
des
Seins
Que
a
mulher
há
de
ter
Das
die
Frau
haben
wird,
Quando
a
senha
do
mistério
digitar.
Wenn
sie
das
Passwort
des
Geheimnisses
eingibt.
Assim
será!
So
wird
es
sein!
Ó
garota,
Oh
Mädchen,
Eu
contra
ti
já
inventei
os
deuses,
a
lei,
Ich
erfand
bereits
Götter,
Gesetze
gegen
dich,
E
pela
carne
do
pecado
te
condenei
Verurteilte
dich
durch
das
Fleisch
der
Sünde,
Tô
convencido
que
essa
guerra
suja
Bin
überzeugt,
dieser
schmutzige
Krieg
Foi
longe
demais
Ging
zu
weit,
E
te
ofereço
um
acordo
de
paz.
Und
biete
dir
einen
Friedensvertrag
an.
Assim
será!
So
wird
es
sein!
Em
muitos
países
do
mundo
a
garota
In
vielen
Ländern
der
Welt
hat
das
Mädchen
Também
não
tem
o
direito
de
ser.
Auch
nicht
das
Recht
zu
sein.
Alguns
até
costumam
fazer
Manche
führen
sogar
jene
grausame
Aquela
cruel
clitorectomia.
Klitorisamputation
durch.
Mas
no
Brasil
ocidental
civilizado
Doch
im
zivilisierten
Westbrasilien
Não
extraímos
uma
unha
sequer
Entfernen
wir
keinen
einzigen
Nagel,
Porém
na
psique
da
mulher
Aber
in
der
Psyche
der
Frau
Destruímos
a
mulher.
Zerstören
wir
die
Frau.
Agora
estou
a
esperar
Jetzt
erwarte
ich
Uma
resposta
de
amor
e
afeto.
Eine
Antwort
voll
Liebe
und
Zuneigung.
Você
de
saia,
eu
de
calça,
Du
im
Rock,
ich
in
Hose,
E
o
luar
será
nosso
teto.
Und
Mondlicht
wird
unser
Dach
sein.
Uma
cartinha
de
amor
Ein
liebender
Brieflein
Politicamente
correta
Politisch
korrekt,
Você
de
saia,
eu
de
calça,
Du
im
Rock,
ich
in
Hose,
Felicidade
será
nossa
meta.
Glück
wird
unser
Ziel
sein.
Assim
será!
So
wird
es
sein!
Оцените перевод
1
A felicidade
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.