Quero Pensar (A Mulher de Bath) - Tom Zé перевод на немецкий

Quero Pensar (A Mulher de Bath)

- Mãe Jussara Saveiro:
Assim será o quê, seu vagabundo?! Primeiramente esse seu tititi de politicamente pro eleitorado:
E que diabo de cachaça
Tem a saia com a calça?
Parece até que o velho algoz
Quer pegar nós
Cochilando e apertar o cós.
- Maneco Tatit:
Tira a meleca do nariz
Pra não borrar tudo que diz:
Dizia meu avô,
Mulher assim é o diabo, é o demônio, é o pecado
- Mãe Jussara Saveiro:
Dizia minha avó
Que mentiroso torce o rabo
E deixa o galo encurralado.
- Maneco Tatit:
Ora, vá lamber sabão
E chupar dedo com limão,
Porque no jogo que tu tás
Quer botá fogo sem ter gás
E dar um golpe no rapaz.
- Mãe Jussara Saveiro:
Mas eu não vou ficar
Cozendo sapo nesse trato:
Amarre o saco
Num contrato mais sensato
E a nossa paz
Assim vira de fato,
Meu caro rapaz, meu carrapato,
Meu caro rapaz, meu carrapato.
- Bete Calla-os-Mares:
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa:
Não se dá um sim assim à-toa.
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa,
Talvez tocando no piano
Da patroa.
Finalmente sonhar...

Felicidade sim, sonhar, sonhar,
Feliz se dar ao sonho
No raio e na raiz,
Se ao sonho contraponho
Onde ponho meu nariz.
Tristeza, não. Tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
Quero pensar...

E de chinela,
De só de chinela, de só de chinela
Vou pensar com meus anéis
E adotar nessa novela
Caldo de galinha com cautela.
E de chinela
De só de chinela de só de chinela
Vou contar de um a dez
Pois quem tem calma assa o peru
E o apressado come cru

Finalmente sonhar...
Felicidade sim, sonhar, sonhar
O eterno amor sonhar
Em termos ancestrais.
Não aquela eternidade
De Vinicius de Moraes.
Tristeza não, tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
- Bete Calla-os-Mares, recitativo:
Então tá, meu bom rapaz. Vou pensar no seu caso. Mas primeiro quero lhe mostrar algumas das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos. Então fique aí escutando, vamos ver.

Ich möchte nachdenken (Die Frau von Bath)

- Mutter Jussara Saveiro:
So soll es sein, was, du Taugenichts?! Erst dein politisches Gesabbel für die Wählerschaft:
Und was zum Teufel für Schnaps
Hat der Rock mit der Hose?
Es scheint fast, als wolle der alte Scharfrichter
uns erwischen, wenn wir
dösen und die Taille schnüren.
- Maneco Tatit:
Zieh den Rotz aus der Nase
Damit du nicht alles Beschmierst:
Mein Großvater sagte,
So eine Frau ist der Teufel, der Dämon, die Sünde
- Mutter Jussara Saveiro:
Meine Großmutter sagte
Dass ein Lügner sich windet
Und den Hahn eingesperrt lässt.
- Maneco Tatit:
Na, leck du Seife
Und lutsch Finger mit Zitrone,
Denn in dem Spiel das du spielst
Willst du Feuer ohne Gas anzünden
Und den Burschen reinlegen.
- Mutter Jussara Saveiro:
Ich werde nicht bleiben
Und Kröten in diesem Handel kochen:
Schnür den Beutel
Mit einem vernünftigeren Vertrag
Und unser Frieden
Wird dann Wirklichkeit,
Mein lieber Junge, du Geziefer,
Mein lieber Junge, du Geziefer.
- Bete Calla-os-Mares:
Ich möchte nachdenken, mein guter Junge,
In Ruhe:
Man gibt nicht einfach so ein Ja.
Ich möchte nachdenken, mein guter Junge,
In Ruhe,
Vielleicht indem ich Klavier spiele
Bei der Herrin.
Endlich träumen...

Glücklich sein ja, träumen, träumen,
Sich dem Traum glücklich hingeben
In Strahl und Wurzel,
Wenn ich dem Traum entgegenstelle
Wo ich meine Nase hineinstecke.
Traurigkeit nein. Traurigkeit Ende,
Traurigkeit weit weg von mir.
Ich möchte nachdenken...

Und in Pantoffeln,
Nur in Pantoffeln, nur in Pantoffeln
Werden meine Ringe nachdenken
Und in dieser Geschichte
Hühnerbrühe mit Vorsicht annehmen.
Und in Pantoffeln
Nur in Pantoffeln, nur in Pantoffeln
Zähle ich bis zehn
Denn Geduldiger brät den Truthahn
Und der Hastige isst ihn roh.

Endlich träumen...
Glücklich sein ja, träumen, träumen
Von ewiger Liebe träumen
In archaischen Begriffen.
Nicht jene Ewigkeit
Von Vinicius de Moraes.
Traurigkeit nein, Traurigkeit Ende,
Traurigkeit weit weg von mir.
- Bete Calla-os-Mares, rezitativ:
Also gut, mein guter Junge. Ich werde über deinen Fall nachdenken. Aber zuerst möchte ich dir einige Grausamkeiten gegen die Frau durch die Jahrhunderte zeigen. Also hör zu jetzt, mal sehen.