Текст и перевод песни Tom Zé - Quero Pensar (A Mulher de Bath)

Quero Pensar (A Mulher de Bath)

- Mãe Jussara Saveiro:
Assim será o quê, seu vagabundo?! Primeiramente esse seu tititi de politicamente pro eleitorado:
E que diabo de cachaça
Tem a saia com a calça?
Parece até que o velho algoz
Quer pegar nós
Cochilando e apertar o cós.
- Maneco Tatit:
Tira a meleca do nariz
Pra não borrar tudo que diz:
Dizia meu avô,
Mulher assim é o diabo, é o demônio, é o pecado
- Mãe Jussara Saveiro:
Dizia minha avó
Que mentiroso torce o rabo
E deixa o galo encurralado.
- Maneco Tatit:
Ora, vá lamber sabão
E chupar dedo com limão,
Porque no jogo que tu tás
Quer botá fogo sem ter gás
E dar um golpe no rapaz.
- Mãe Jussara Saveiro:
Mas eu não vou ficar
Cozendo sapo nesse trato:
Amarre o saco
Num contrato mais sensato
E a nossa paz
Assim vira de fato,
Meu caro rapaz, meu carrapato,
Meu caro rapaz, meu carrapato.
- Bete Calla-os-Mares:
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa:
Não se dá um sim assim à-toa.
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa,
Talvez tocando no piano
Da patroa.
Finalmente sonhar...

Felicidade sim, sonhar, sonhar,
Feliz se dar ao sonho
No raio e na raiz,
Se ao sonho contraponho
Onde ponho meu nariz.
Tristeza, não. Tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
Quero pensar...

E de chinela,
De só de chinela, de só de chinela
Vou pensar com meus anéis
E adotar nessa novela
Caldo de galinha com cautela.
E de chinela
De só de chinela de só de chinela
Vou contar de um a dez
Pois quem tem calma assa o peru
E o apressado come cru

Finalmente sonhar...
Felicidade sim, sonhar, sonhar
O eterno amor sonhar
Em termos ancestrais.
Não aquela eternidade
De Vinicius de Moraes.
Tristeza não, tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
- Bete Calla-os-Mares, recitativo:
Então tá, meu bom rapaz. Vou pensar no seu caso. Mas primeiro quero lhe mostrar algumas das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos. Então fique aí escutando, vamos ver.

Je veux y réfléchir (La Femme de Bath)

- Maman Jussara Saveiro:
Alors, c'est ça, ton petit jeu ? D'abord, ce cinéma politique pour les électeurs :
Et quelle satanée boisson
A-t-elle la jupe avec le pantalon ?
On dirait que le vieux bourreau
Veut nous attraper
En dormant et nous serrer la ceinture.
- Maneco Tatit:
Enlève le morve de ton nez
Pour ne pas salir tout ce que tu dis :
Mon grand-père disait,
Une femme comme ça, c'est le diable, c'est le démon, c'est le péché
- Maman Jussara Saveiro:
Ma grand-mère disait
Que le menteur tord la queue
Et laisse le coq acculé.
- Maneco Tatit:
Allez, va lécher du savon
Et sucer des doigts avec du citron,
Parce que dans le jeu que tu joues
Tu veux mettre le feu sans avoir de gaz
Et donner un coup à l'homme.
- Maman Jussara Saveiro:
Mais je ne vais pas rester
À cuire un crapaud dans ce contrat :
Attache le sac
Dans un contrat plus sensé
Et notre paix
Devient ainsi réelle,
Mon cher garçon, ma tique,
Mon cher garçon, ma tique.
- Bete Calla-os-Mares:
Je veux y réfléchir, mon cher,
Dans le calme :
On ne donne pas un oui comme ça, à la légère.
Je veux y réfléchir, mon cher,
Dans le calme,
Peut-être en jouant du piano
De la patronne.
Enfin rêver...

Le bonheur oui, rêver, rêver,
Heureuse de se livrer au rêve
Dans la foudre et la racine,
Si au rêve je m'oppose
Où je mets mon nez.
La tristesse, non. La tristesse, fin,
La tristesse bien loin de moi.
Je veux y réfléchir...

Et en pantoufles,
Rien que des pantoufles, rien que des pantoufles
Je vais réfléchir avec mes bagues
Et adopter dans ce feuilleton
Du bouillon de poulet avec prudence.
Et en pantoufles
Rien que des pantoufles, rien que des pantoufles
Je vais compter de un à dix
Car qui a du calme cuit le dindon
Et le pressé mange cru

Enfin rêver...
Le bonheur oui, rêver, rêver
L'éternel amour rêver
En termes ancestraux.
Pas cette éternité
De Vinicius de Moraes.
La tristesse non, la tristesse, fin,
La tristesse bien loin de moi.
- Bete Calla-os-Mares, récitatif:
Alors voilà, mon cher. Je vais réfléchir à ton cas. Mais d'abord, je veux te montrer quelques-unes des cruautés qui ont frappé les femmes au cours de ces siècles. Alors, reste là à écouter, on va voir.