Текст и перевод песни Tom Zé - Quero Pensar (A Mulher de Bath)

Quero Pensar (A Mulher de Bath)

- Mãe Jussara Saveiro:
Assim será o quê, seu vagabundo?! Primeiramente esse seu tititi de politicamente pro eleitorado:
E que diabo de cachaça
Tem a saia com a calça?
Parece até que o velho algoz
Quer pegar nós
Cochilando e apertar o cós.
- Maneco Tatit:
Tira a meleca do nariz
Pra não borrar tudo que diz:
Dizia meu avô,
Mulher assim é o diabo, é o demônio, é o pecado
- Mãe Jussara Saveiro:
Dizia minha avó
Que mentiroso torce o rabo
E deixa o galo encurralado.
- Maneco Tatit:
Ora, vá lamber sabão
E chupar dedo com limão,
Porque no jogo que tu tás
Quer botá fogo sem ter gás
E dar um golpe no rapaz.
- Mãe Jussara Saveiro:
Mas eu não vou ficar
Cozendo sapo nesse trato:
Amarre o saco
Num contrato mais sensato
E a nossa paz
Assim vira de fato,
Meu caro rapaz, meu carrapato,
Meu caro rapaz, meu carrapato.
- Bete Calla-os-Mares:
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa:
Não se dá um sim assim à-toa.
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa,
Talvez tocando no piano
Da patroa.
Finalmente sonhar...

Felicidade sim, sonhar, sonhar,
Feliz se dar ao sonho
No raio e na raiz,
Se ao sonho contraponho
Onde ponho meu nariz.
Tristeza, não. Tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
Quero pensar...

E de chinela,
De só de chinela, de só de chinela
Vou pensar com meus anéis
E adotar nessa novela
Caldo de galinha com cautela.
E de chinela
De só de chinela de só de chinela
Vou contar de um a dez
Pois quem tem calma assa o peru
E o apressado come cru

Finalmente sonhar...
Felicidade sim, sonhar, sonhar
O eterno amor sonhar
Em termos ancestrais.
Não aquela eternidade
De Vinicius de Moraes.
Tristeza não, tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
- Bete Calla-os-Mares, recitativo:
Então tá, meu bom rapaz. Vou pensar no seu caso. Mas primeiro quero lhe mostrar algumas das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos. Então fique aí escutando, vamos ver.

Хочу подумать (Женщина из Бата)

- Матушка Жуссара Савейро:
Что значит "так будет", бродяга?! Сначала эта твоя политическая болтовня для избирателей:
И что за чертовщина,
Юбка с брюками вперемешку?
Словно старый мучитель
Хочет нас застать
Вздремнувшими и потуже затянуть пояс.
- Манеко Татит:
Выковыряй козявку из носа,
Чтобы не запачкать всё, что говоришь:
Говорил мой дед,
Такая женщина - дьявол, бес, грех.
- Матушка Жуссара Савейро:
Говорила моя бабушка,
Что лжец виляет хвостом
И загоняет петуха в угол.
- Манеко Татит:
Ну-ка, иди лижи мыло
И соси палец с лимоном,
Потому что в игре, в которой ты участвуешь,
Хочешь разжечь огонь без газа
И обмануть парня.
- Матушка Жуссара Савейро:
Но я не собираюсь
Варить лягушку в этом деле:
Завяжи мешок
Более разумным контрактом,
И наш мир
Так и станет фактом,
Мой дорогой парень, мой клещ,
Мой дорогой парень, мой клещ.
- Бете Калла-ос-Марес:
Хочу подумать, мой хороший,
Спокойно:
"Да" просто так не говорят.
Хочу подумать, мой хороший,
Спокойно,
Может быть, поиграв на пианино
Хозяйки.
Наконец-то помечтать...

Счастье - да, мечтать, мечтать,
Счастливо отдаться мечте
В молнии и в корне,
Если мечте противопоставляю
Куда сую свой нос.
Печаль, нет. Печали конец,
Печаль далеко от меня.
Хочу подумать...

И в тапочках,
Только в тапочках, только в тапочках
Буду думать со своими кольцами
И в этой истории выбрать
Куриный бульон с осторожностью.
И в тапочках,
Только в тапочках, только в тапочках
Сосчитаю от одного до десяти,
Ведь кто терпелив, тот индичку испечет,
А торопливый ест сырую.

Наконец-то помечтать...
Счастье - да, мечтать, мечтать,
О вечной любви мечтать
В терминах предков.
Не та вечность,
Винисиуса де Морайса.
Печаль, нет. Печали конец,
Печаль далеко от меня.
- Бете Калла-ос-Марес, речитатив:
Итак, мой хороший. Я подумаю о твоем случае. Но сначала хочу показать тебе некоторые из жестокостей, которые обрушились на женщин за эти века. Так что слушай внимательно, посмотрим.