Текст и перевод песни Tom Zé - Sabor de Burrice

Sabor de Burrice

Veja que beleza
Em diversas cores
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Ensinada nas escolas
Universidade e principalmente
Nas academias de louros e letras
Ela está presente
E já foi com muita honra
Doutorada honoris causa
Não tem preconceito ou ideologia
Anda na esquerda, anda na direita
Não tem hora, não escolhe causa
E nada rejeita

Veja que beleza
Em diversas cores
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa

Refinada, poliglota
Ela é transmitida por jornais e rádios
Mas a consagração
Chegou com o advento da televisão
é amigo da beleza
Gente feia não tem direito
Conferindo rimas com fiel constância
Tu trazes em guarda
Toda concordância gramaticadora
Da língua portuguesa
Eterna defensora

Goût de bêtise

Regarde comme c’est beau
Dans tant de couleurs
Regarde comme c’est beau
Dans tant de saveurs
La bêtise est sur la table
Enseignée dans les écoles
L'université et surtout
Dans les académies de laurier et de lettres
Elle est présente
Et elle a été avec beaucoup d'honneur
Doctorat honoris causa
Elle n'a pas de préjugés ou d'idéologie
Elle est à gauche, elle est à droite
Elle n'a pas d'heure, elle ne choisit pas de cause
Et elle ne refuse rien

Regarde comme c’est beau
Dans tant de couleurs
Regarde comme c’est beau
Dans tant de saveurs
La bêtise est sur la table

Raffinée, polyglotte
Elle est transmise par les journaux et les radios
Mais la consécration
Est arrivée avec l'avènement de la télévision
Elle est amie de la beauté
Les gens laids n'ont pas le droit
Confirmant les rimes avec une constance fidèle
Tu portes en garde
Toute concordance grammaticalisatrice
De la langue portugaise
Éternelle défenseure