Sao Benedito - Tom Zé перевод на немецкий

Sao Benedito

É um dia, é um dado, é um dedo
Chapéu di dedo é didal
É um dia, é um dado, é um dedo
Uma história vou contar
Na igreja de Irará
Tinha um São Benedito
Que ocupava um grande altar
Mas um dia apareceu
Um Santo Antônio bem novinho
Que tomou o seu lugar
São Benedito para onde foi ninguém sabia
Nem tá na conta, nem altar, nem sacristia
Era no tempo da festa da padroeira
Quando Almiro Oliveira
Ensaiava sua missa
A organista, a boa Dona Paixão
Brigou com o coro todo e começou a confusão
Pois se tudo na cidade começou a dar pra trás
E aonde a seca é dura começou chover demais
Caía poste de luz
Cidade tá no escuro
Sapo cantou de dia
Nenhum ovo de galinha
Prefeito caiu da cama
E na lavagem da igreja
O curador de muita fama
Apanhou duma rameira
Caiu ponte no rio seco
Carro não entra, nem sai
Roncou um verso de mar
Na serra do treme e cai
As asas do azé
Acredite quem quiser
Azé, azado, azou
Azar por aqui baixou
Corpo fechado se fechou
Chá de chocai de cascavel
Cordas de terço se rezou
Caveira de burro se enterrou
Mas a salvação foi quando um dia
Por acaso nós entramos na igreja
Com a intenção de por lá bisbilhotar
E quando um amigo meu
Destes que com santo não tem laços
Suspendeu por graça o manto
De um velho senhor do espaço
As asas do azé
Acredite quem quiser
São Benedito tava lá debaixo
De cara feia todo encapuçado
Diz que foi ele quem botou despacho
Corre a cidade, corre o povo todo
Corre as beatas, pega o Benedito
E bota o santo lá no seu altar
É um dia, é um dado, é um dedo
Chapéu di dedo é didal
É um dia, é um dado, é um dedo
Quem gostou da história
Que conte outra

Sankt Benedikt

Es ist ein Tag, es ist ein Würfel, es ist ein Finger
Des Fingers Hut ist der Fingerhut
Es ist ein Tag, es ist ein Würfel, es ist ein Finger
Eine Geschichte werde ich erzählen
In der Kirche von Irará
Gab es einen Sankt Benedikt
Der einen großen Altar einnahm
Aber eines Tages erschien
Ein ganz neuer Sankt Antonius
Der seinen Platz einnahm
Sankt Benedikt, wohin er ging, wusste niemand
Weder in den Büchern, noch am Altar, noch in der Sakristei
Es war zur Zeit des Fests der Schutzpatronin
Als Almiro Oliveira
Seine Messe probte
Die Organistin, die gute Dona Paixão
Stritt sich mit dem ganzen Chor und der Tumult begann
Denn alles in der Stadt begann schiefzugehen
Und wo die Dürre hart ist, begann es zu viel zu regnen
Fielen Lichtmasten um
Die Stadt ist im Dunkeln
Der Frosch sang am Tag
Kein einziges Hühnerei
Der Bürgermeister fiel aus dem Bett
Und bei der Waschung der Kirche
Der Heiler von großem Ruhm
Bekam Prügel von einer Hure
Eine Brücke stürzte in den trockenen Fluss
Kein Auto kommt rein, noch raus
Dröhnte ein Vers vom Meer
Im Gebirge des Bebens und Fallens
Die Flügel des Unheils
Glaube es, wer will
Unheil, vom Unheil befallen, Unheil kam
Das Pech kam hier hernieder
Der geschützte Körper versagte
Tee aus Klapperschlangenrasseln
Rosenkränze wurden gebetet
Ein Eselsschädel wurde begraben
Aber die Rettung kam, als eines Tages
Wir zufällig die Kirche betraten
Mit der Absicht, dort herumzuschnüffeln
Und als ein Freund von mir
Einer von denen, die mit Heiligen nichts am Hut haben
Aus Spaß den Mantel lüftete
Eines alten Herrn dort im Raum
Die Flügel des Unheils
Glaube es, wer will
Sankt Benedikt war da drunter
Mit finsterem Gesicht, ganz verhüllt
Man sagt, er war es, der den Fluch legte
Die Stadt rennt, das ganze Volk rennt
Die Betschwestern rennen, holen den Benedikt
Und stellen den Heiligen zurück auf seinen Altar
Es ist ein Tag, es ist ein Würfel, es ist ein Finger
Des Fingers Hut ist der Fingerhut
Es ist ein Tag, es ist ein Würfel, es ist ein Finger
Wem die Geschichte gefallen hat
Der erzähle eine andere