Текст и перевод песни Tom Zé - Sao Benedito

Sao Benedito

É um dia, é um dado, é um dedo
Chapéu di dedo é didal
É um dia, é um dado, é um dedo
Uma história vou contar
Na igreja de Irará
Tinha um São Benedito
Que ocupava um grande altar
Mas um dia apareceu
Um Santo Antônio bem novinho
Que tomou o seu lugar
São Benedito para onde foi ninguém sabia
Nem tá na conta, nem altar, nem sacristia
Era no tempo da festa da padroeira
Quando Almiro Oliveira
Ensaiava sua missa
A organista, a boa Dona Paixão
Brigou com o coro todo e começou a confusão
Pois se tudo na cidade começou a dar pra trás
E aonde a seca é dura começou chover demais
Caía poste de luz
Cidade tá no escuro
Sapo cantou de dia
Nenhum ovo de galinha
Prefeito caiu da cama
E na lavagem da igreja
O curador de muita fama
Apanhou duma rameira
Caiu ponte no rio seco
Carro não entra, nem sai
Roncou um verso de mar
Na serra do treme e cai
As asas do azé
Acredite quem quiser
Azé, azado, azou
Azar por aqui baixou
Corpo fechado se fechou
Chá de chocai de cascavel
Cordas de terço se rezou
Caveira de burro se enterrou
Mas a salvação foi quando um dia
Por acaso nós entramos na igreja
Com a intenção de por lá bisbilhotar
E quando um amigo meu
Destes que com santo não tem laços
Suspendeu por graça o manto
De um velho senhor do espaço
As asas do azé
Acredite quem quiser
São Benedito tava lá debaixo
De cara feia todo encapuçado
Diz que foi ele quem botou despacho
Corre a cidade, corre o povo todo
Corre as beatas, pega o Benedito
E bota o santo lá no seu altar
É um dia, é um dado, é um dedo
Chapéu di dedo é didal
É um dia, é um dado, é um dedo
Quem gostou da história
Que conte outra

Sao Benedito

C'est un jour, c'est un dé, c'est un doigt
Chapeau de doigt est un dé à coudre
C'est un jour, c'est un dé, c'est un doigt
Je vais te raconter une histoire
Dans l'église d'Irará
Il y avait un Saint Benoît
Qui occupait un grand autel
Mais un jour est apparu
Un Saint Antoine tout neuf
Qui a pris sa place
Où Saint Benoît est allé, personne ne le savait
Ni sur le compte, ni sur l'autel, ni dans la sacristie
C'était au temps de la fête de la sainte patronne
Quand Almiro Oliveira
Répétait sa messe
L'organiste, la bonne Dona Paixão
S'est disputée avec tout le chœur et la confusion a commencé
Car si tout dans la ville a commencé à reculer
Et là où la sécheresse est dure, il a commencé à pleuvoir beaucoup
Le poteau électrique est tombé
La ville est dans le noir
Le crapaud a chanté en plein jour
Pas un seul œuf de poule
Le maire est tombé du lit
Et au lavage de l'église
Le guérisseur de grande renommée
A été battu par une prostituée
Le pont est tombé dans la rivière sèche
La voiture ne peut ni entrer ni sortir
Un vers de mer a ronronné
Dans la Serra do Treme e Cai
Les ailes du Azé
Crois-le si tu veux
Azé, ailé, azou
Le malheur est tombé ici
Le corps fermé s'est fermé
Thé de chocai de serpent à sonnettes
Des chapelets de cordes ont été récités
Le crâne d'âne a été enterré
Mais le salut est venu un jour
Par hasard, nous sommes entrés dans l'église
Avec l'intention de fouiner là-bas
Et quand un de mes amis
De ceux qui n'ont aucun lien avec les saints
A suspendu par grâce le manteau
D'un vieil homme de l'espace
Les ailes du Azé
Crois-le si tu veux
Saint Benoît était là en dessous
Avec un visage méchant, tout enveloppé
On dit que c'est lui qui a lancé le sort
Courez la ville, courez tout le peuple
Courez les femmes pieuses, prenez Benoît
Et mettez le saint sur son autel
C'est un jour, c'est un dé, c'est un doigt
Chapeau de doigt est un dé à coudre
C'est un jour, c'est un dé, c'est un doigt
Qui a aimé l'histoire
Qu'elle en raconte une autre