Текст и перевод песни Tom Zé - Sao Benedito

Sao Benedito

É um dia, é um dado, é um dedo
Chapéu di dedo é didal
É um dia, é um dado, é um dedo
Uma história vou contar
Na igreja de Irará
Tinha um São Benedito
Que ocupava um grande altar
Mas um dia apareceu
Um Santo Antônio bem novinho
Que tomou o seu lugar
São Benedito para onde foi ninguém sabia
Nem tá na conta, nem altar, nem sacristia
Era no tempo da festa da padroeira
Quando Almiro Oliveira
Ensaiava sua missa
A organista, a boa Dona Paixão
Brigou com o coro todo e começou a confusão
Pois se tudo na cidade começou a dar pra trás
E aonde a seca é dura começou chover demais
Caía poste de luz
Cidade tá no escuro
Sapo cantou de dia
Nenhum ovo de galinha
Prefeito caiu da cama
E na lavagem da igreja
O curador de muita fama
Apanhou duma rameira
Caiu ponte no rio seco
Carro não entra, nem sai
Roncou um verso de mar
Na serra do treme e cai
As asas do azé
Acredite quem quiser
Azé, azado, azou
Azar por aqui baixou
Corpo fechado se fechou
Chá de chocai de cascavel
Cordas de terço se rezou
Caveira de burro se enterrou
Mas a salvação foi quando um dia
Por acaso nós entramos na igreja
Com a intenção de por lá bisbilhotar
E quando um amigo meu
Destes que com santo não tem laços
Suspendeu por graça o manto
De um velho senhor do espaço
As asas do azé
Acredite quem quiser
São Benedito tava lá debaixo
De cara feia todo encapuçado
Diz que foi ele quem botou despacho
Corre a cidade, corre o povo todo
Corre as beatas, pega o Benedito
E bota o santo lá no seu altar
É um dia, é um dado, é um dedo
Chapéu di dedo é didal
É um dia, é um dado, é um dedo
Quem gostou da história
Que conte outra

Святой Бенедикт

Вот день, вот кость, вот палец,
Напёрсток – шляпа для пальца.
Вот день, вот кость, вот палец,
Историю расскажу тебе я,
В церкви Ирары,
Был Святой Бенедикт,
Что занимал большой алтарь.
Но однажды появился
Святой Антоний совсем новенький,
Что занял его место.
Куда делся Святой Бенедикт, никто не знал,
Ни на счету, ни на алтаре, ни в ризнице.
Это было во время праздника покровительницы,
Когда Алмиро Оливейра
Репетировал свою мессу.
Органистка, добрая донья Пайшан,
Поссорилась со всем хором, и началась суматоха.
Ведь всё в городе пошло наперекосяк,
И там, где засуха суровая, начал лить сильный дождь.
Падали столбы электрические,
Город во тьме,
Жаба запела днем,
Ни одного куриного яйца.
Мэр свалился с кровати,
А во время омовения церкви
Смотритель, весьма известный,
Получил от проститутки.
Рухнул мост на сухой реке,
Машина ни въехать, ни выехать.
Загрохотал стих моря
В горах Треми-Кай.
Крылья невезения,
Поверь, кто хочет.
Невезенье, невезуха, не везет,
Беда сюда спустилась.
Закрытое тело закрылось,
Чай из гремучей змеи,
Четки перебирали,
Череп осла закопали.
Но спасение пришло, когда однажды
Случайно мы вошли в церковь,
С намерением там пошнырять.
И когда мой друг,
Из тех, кто со святыми не в ладах,
Приподнял случайно мантию
Старого господина пространства,
Крылья невезения,
Поверь, кто хочет.
Святой Бенедикт был там внизу,
С хмурым лицом, весь закутанный.
Говорят, это он нанес порчу.
Бежит город, бежит весь народ,
Бегут святоши, хватают Бенедикта
И ставят святого на его алтарь.
Вот день, вот кость, вот палец,
Напёрсток – шляпа для пальца.
Вот день, вот кость, вот палец,
Кому понравилась история,
Пусть расскажет другую.