Текст и перевод песни Tom Zé - Síncope jãobim
Ai
ai
ai!,
ei
ei
ei!,
oi
oi
oi
oi!,
ui
ui
ui!
Ай
ай
ай!,
эй
эй
эй!,
ой
ой
ой
ой!,
уй
уй
уй!
Síncopes,
suspiros
e
desmaios)
(Синкопы,
вздохи
и
обмороки)
Venha
de
síncope,
meu
bem
Падай
в
обморок,
моя
милая,
Isso
dá
mão
Это
даёт
толчок
No
bole-bole
do
João.
В
тряске
Жуана.
Venha
de
síncope,
meu
bem
Падай
в
обморок,
моя
милая,
Isso
dá
pé
Это
даёт
опору
No
bole-bole
do
José.
В
тряске
Жозе.
Antonio
Carlos
Jobim,
Menescal
Антониу
Карлос
Жобим,
Менескал
(Que
tal,
seu
Nicolau?)
(Как
дела,
сеньор
Николау?)
Vinicius
de
Moraes,
Baden
Powell
Винисиус
ди
Морайс,
Баден
Пауэлл
(Que
power,
que
pau!)
(Вот
это
мощь,
вот
это
палка!)
Ronaldo
Bôscoli,
Nara
Leão
Роналду
Босколи,
Нара
Леан
(Ai,que
pão)
(Ах,
какая
булочка)
Carlos
Lyra,
Miéle
e
o
baiano
João
Карлос
Лира,
Миеле
и
баиянец
Жуан
Carlos
Lyra,
Miéle
e
o
feminino
João
Карлос
Лира,
Миеле
и
девушка
Жуан
(Жуана)
No
Brasil
reinava
então
В
Бразилии
тогда
правил
O
doutor
samba-canção
Доктор
самба-кансан
Foi
quando
apareceu
o
cara
do
bim-bom
Именно
тогда
появился
парень
с
бим-бомом
Que
trouxe
de
Juazeiro
Который
привез
из
Жуазейру
Ensaiada
no
banheiro
Отрепетированный
в
ванной
A
levada
desossada
que
fez
um
salseiro
Разболтанный
ритм,
который
устроил
переполох
E
que
desova
na
trova
И
который
выливается
в
тропу
Daquele
tempero
sincopado,
sincopá
Той
синкопированной
приправы,
синкопа
(Isso
não
é
desafinado?)
(Это
разве
не
фальшиво?)
! É
o
bim-bom
do
João!
! Это
бим-бом
Жуана!
(Isso
não
é
desritmado?)
(Это
разве
не
без
ритма?)
! É
o
bim-bom
do
João!
! Это
бим-бом
Жуана!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.