Teatro (Dom Quixote) - Tom Zé перевод на немецкий

Teatro (Dom Quixote)

- Dom Quixote:
Tem teatro no canto do bode,
Agora também no pagode.
...Que somente os dementes, os loucos, os teatros,
Os corações, os quixotes, os palhaços,
Podem vencer os dragões aliados
Aos caminhões e aos supermercados.
E assim retornando essa doce loucura
Que o transe, o abandono e o delírio procura
Pra devolver ao amor plenitude
No êxtase ter-se outra vez a virtude.
Que a inocência, essência do sonho, devolva
Os sais abissais do amor às alcovas.
Desta casa onde casa e se cria
Um degrau
Da minha catedral
O teatro do ator que recria
Quixotes de Espanha
La Mancha e Bahia.
E pelo arauto
No alto do palco
Onde o mito vomita uma história
Que repete a estória da história.
O canto do bode
Espermatozóide
E o pagode na prece
Do samba-enredo reconhece
- Sancho Pança:
Que somente os dementes... etc

Theater (Don Quijote)

- Don Quijote:
Es gibt Theater in der Ziegenecke,
Nun auch im Pagode.
...Dass nur die Wahnsinnigen, die Verrückten, die Theater,
Die Herzen, die Quijotes, die Clowns,
Die verbündeten Drachen besiegen können,
Die Lastwagen und die Supermärkte.
Und so kehrt diese süße Verrücktheit zurück,
Die Trance, die Hingabe und der Wahn suchen,
Um der Liebe Fülle zurückzugeben,
In der Ekstase Tugend wieder gereichen.
Möge die Unschuld, Wesen des Traums, zurückbringen,
Die abyssalen Salze der Liebe zu den Alkoven.
Aus diesem Haus, wo Haus und Schöpfung wohnen,
Eine Stufe
Meiner Kathedrale,
Das Theater des Schauspielers, der neu erschafft,
Quijotes aus Spanien
La Mancha und Bahia.
Und durch den Herold
Auf der Bühnenhöhe,
Wo der Mythos eine Geschichte ausbricht,
Die die Erzählung der Historie wiederholt.
Der Gesang der Ziege,
Spermatozoon,
Und der Pagode im Gebet
Erkennt der Samba-Enredo an.
- Sancho Panza:
Dass nur die Wahnsinnigen... usw.