Текст и перевод песни Tom Zé - Teatro (Dom Quixote)

Teatro (Dom Quixote)

- Dom Quixote:
Tem teatro no canto do bode,
Agora também no pagode.
...Que somente os dementes, os loucos, os teatros,
Os corações, os quixotes, os palhaços,
Podem vencer os dragões aliados
Aos caminhões e aos supermercados.
E assim retornando essa doce loucura
Que o transe, o abandono e o delírio procura
Pra devolver ao amor plenitude
No êxtase ter-se outra vez a virtude.
Que a inocência, essência do sonho, devolva
Os sais abissais do amor às alcovas.
Desta casa onde casa e se cria
Um degrau
Da minha catedral
O teatro do ator que recria
Quixotes de Espanha
La Mancha e Bahia.
E pelo arauto
No alto do palco
Onde o mito vomita uma história
Que repete a estória da história.
O canto do bode
Espermatozóide
E o pagode na prece
Do samba-enredo reconhece
- Sancho Pança:
Que somente os dementes... etc

Theatre (Dom Quixote)

- Dom Quixote:
There's theatre in the voice of the goat,
Now in the pagode too.
...That only the demented, the crazy, the theatres,
The hearts, the quixotes, the clowns,
Can defeat the dragons allied
To the trucks and the supermarkets.
And so returning this sweet madness
That the trance, the abandonment and the delirium looks for
To bring the plenitude of love back
In the ecstasy of having virtue again.
That innocence, essence of the dream, brings back
The profound salts of love to the alcoves.
Of this home where you live and you create
A step
Of my cathedral
The theatre of the actor that recreates
Quixotes from Spain
La Mancha and Bahia.
And for the herald
On top of the stage
Where the myth vomits a story
That repeats the story of history.
The voice of the goat
Spermatozoid
And the pagode in the prayer
Of the samba-enredo recognizes
- Sancho Pança:
That only the demented... etc