Текст и перевод песни Tom Zé - Teatro (Dom Quixote)

Teatro (Dom Quixote)

- Dom Quixote:
Tem teatro no canto do bode,
Agora também no pagode.
...Que somente os dementes, os loucos, os teatros,
Os corações, os quixotes, os palhaços,
Podem vencer os dragões aliados
Aos caminhões e aos supermercados.
E assim retornando essa doce loucura
Que o transe, o abandono e o delírio procura
Pra devolver ao amor plenitude
No êxtase ter-se outra vez a virtude.
Que a inocência, essência do sonho, devolva
Os sais abissais do amor às alcovas.
Desta casa onde casa e se cria
Um degrau
Da minha catedral
O teatro do ator que recria
Quixotes de Espanha
La Mancha e Bahia.
E pelo arauto
No alto do palco
Onde o mito vomita uma história
Que repete a estória da história.
O canto do bode
Espermatozóide
E o pagode na prece
Do samba-enredo reconhece
- Sancho Pança:
Que somente os dementes... etc

Théâtre (Don Quichotte)

- Don Quichotte:
Il y a du théâtre dans le coin du bouc,
Maintenant aussi dans le pagode.
...Que seuls les fous, les fous, les théâtres,
Les cœurs, les Don Quichotte, les clowns,
Peuvent vaincre les dragons alliés
Aux camions et aux supermarchés.
Et ainsi, en retournant cette douce folie
Que la transe, l'abandon et le délire recherchent
Pour rendre à l'amour sa plénitude
Dans l'extase, avoir à nouveau la vertu.
Que l'innocence, essence du rêve, redonne
Les sels abyssaux de l'amour aux alcôves.
De cette maison où l'on habite et où l'on crée
Un degré
De ma cathédrale
Le théâtre de l'acteur qui recrée
Don Quichotte d'Espagne
La Manche et Bahia.
Et par le héraut
Au sommet de la scène
Où le mythe vomit une histoire
Qui répète l'histoire de l'histoire.
Le chant du bouc
Spermatozoïde
Et le pagode dans la prière
Du samba-enredo reconnaît
- Sancho Pança:
Que seuls les fous... etc