Текст и перевод песни Tom Zé - Teatro (Dom Quixote)

Teatro (Dom Quixote)

- Dom Quixote:
Tem teatro no canto do bode,
Agora também no pagode.
...Que somente os dementes, os loucos, os teatros,
Os corações, os quixotes, os palhaços,
Podem vencer os dragões aliados
Aos caminhões e aos supermercados.
E assim retornando essa doce loucura
Que o transe, o abandono e o delírio procura
Pra devolver ao amor plenitude
No êxtase ter-se outra vez a virtude.
Que a inocência, essência do sonho, devolva
Os sais abissais do amor às alcovas.
Desta casa onde casa e se cria
Um degrau
Da minha catedral
O teatro do ator que recria
Quixotes de Espanha
La Mancha e Bahia.
E pelo arauto
No alto do palco
Onde o mito vomita uma história
Que repete a estória da história.
O canto do bode
Espermatozóide
E o pagode na prece
Do samba-enredo reconhece
- Sancho Pança:
Que somente os dementes... etc

Театр (Дон Кихот)

- Дон Кихот:
Есть театр на углу, милая,
Теперь и на пагоде, дорогая.
...Что только безумцы, сумасшедшие, театры,
Сердца, кихоты, клоуны,
Могут победить драконов, объединившихся
С грузовиками и супермаркетами.
И таким образом, возвращая это сладкое безумие,
Которое ищет транс, забвение и бред,
Чтобы вернуть любовь к полноте,
В экстазе снова обрести добродетель.
Пусть невинность, суть мечты, вернет,
Соли бездны любви в альковы.
Из этого дома, где живет и создается
Ступень
Моего собора,
Театр актера, воссоздающего
Кихотов Испании,
Ла-Манчи и Баии.
И через глашатая
На вершине сцены,
Где миф извергает историю,
Которая повторяет историю истории.
Угол,
Сперматозоид,
И пагода в молитве
Самбы-энредо признает
- Санчо Панса:
Что только безумцы... и т.д.