Текст и перевод песни Tom Zé - Vai (Menina amanhã de manhã)
Menina,
amanhã
de
manhã
Girl,
tomorrow
morning
Quando
a
gente
acordar
When
we
wake
up
Quero
te
dizer
que
a
felicidade
vai
I
want
to
tell
you
that
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Na
hora
ninguém
escapa
At
that
moment,
no
one
escapes
Debaixo
da
cama
ninguém
se
esconde
Under
the
bed,
no
one
can
hide
E
a
felicidade
vai
And
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it
brings
fear
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
escape
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
anywhere
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
at
the
wheel
Segure
o
jogo
Hold
your
ground
Atenção
Attention
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it
brings
fear
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
escape
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
anywhere
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
at
the
wheel
Segure
o
jogo
Hold
your
ground
Atenção
(de
manhã)
Attention
(in
the
morning)
Menina,
amanhã
de
manhã
Girl,
tomorrow
morning
Quando
a
gente
acordar
When
we
wake
up
Quero
te
dizer
que
a
felicidade
vai
I
want
to
tell
you
that
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Na
hora
ninguém
escapa
At
that
moment,
no
one
escapes
Debaixo
da
cama
ninguém
se
esconde
Under
the
bed,
no
one
can
hide
E
a
felicidade
vai
And
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens
vai
Collapse
upon
men,
it
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it
brings
fear
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
escape
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
anywhere
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
at
the
wheel
Segure
o
jogo
Hold
your
ground
Atenção
Attention
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it
brings
fear
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
escape
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
anywhere
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
at
the
wheel
Segure
o
jogo
Hold
your
ground
Atenção
(de
manhã)
Attention
(in
the
morning)
Menina
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
graça
Is
full
of
grace
É
cheia
de
lata
Is
full
of
tin
É
cheia
de
praça
Is
full
of
squares
É
cheia
de
traça
Is
full
of
moth
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
pano
Is
full
of
cloth
É
cheia
de
pena
Is
full
of
feather
É
cheia
de
sino
Is
full
of
bell
É
cheia
de
sono
Is
full
of
sleep
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
ano
Is
full
of
year
É
cheia
de
Eno
Is
full
of
Eno
É
cheia
de
hino
Is
full
of
hymn
É
cheia
de
ONU
Is
full
of
UN
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
an
Is
full
of
an
É
cheia
de
en
Is
full
of
en
É
cheia
de
in
Is
full
of
in
É
cheia
de
on
Is
full
of
on
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
Оцените перевод
1
A felicidade
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.