Текст и перевод песни Tom Zé - Vai (Menina amanhã de manhã)
Menina,
amanhã
de
manhã
Ma
chérie,
demain
matin
Quando
a
gente
acordar
Quand
on
se
réveillera
Quero
te
dizer
que
a
felicidade
vai
Je
veux
te
dire
que
le
bonheur
va
Desabar
sobre
os
homens,
vai
S'abattre
sur
les
hommes,
va
Desabar
sobre
os
homens,
vai
S'abattre
sur
les
hommes,
va
Desabar
sobre
os
homens
S'abattre
sur
les
hommes
Na
hora
ninguém
escapa
A
ce
moment-là,
personne
n'échappera
Debaixo
da
cama
ninguém
se
esconde
Sous
le
lit,
personne
ne
se
cachera
E
a
felicidade
vai
Et
le
bonheur
va
Desabar
sobre
os
homens,
vai
S'abattre
sur
les
hommes,
va
Desabar
sobre
os
homens
vai
S'abattre
sur
les
hommes
va
Desabar
sobre
os
homens
S'abattre
sur
les
hommes
Menina,
ela
mete
medo
Ma
chérie,
il
fait
peur
Menina,
ela
fecha
a
roda
Ma
chérie,
il
ferme
le
cercle
Menina,
não
tem
saída
Ma
chérie,
il
n'y
a
pas
d'échappatoire
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
Par
le
haut,
par
le
côté
ou
par
le
bas
Menina,
olhe
pra
frente
Ma
chérie,
regarde
devant
toi
Menina,
todo
cuidado
Ma
chérie,
fais
attention
Não
queira
dormir
no
ponto
Ne
veux
pas
dormir
au
volant
Segure
o
jogo
Tient
le
jeu
Atenção
Attention
Menina,
ela
mete
medo
Ma
chérie,
il
fait
peur
Menina,
ela
fecha
a
roda
Ma
chérie,
il
ferme
le
cercle
Menina,
não
tem
saída
Ma
chérie,
il
n'y
a
pas
d'échappatoire
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
Par
le
haut,
par
le
côté
ou
par
le
bas
Menina,
olhe
pra
frente
Ma
chérie,
regarde
devant
toi
Menina,
todo
cuidado
Ma
chérie,
fais
attention
Não
queira
dormir
no
ponto
Ne
veux
pas
dormir
au
volant
Segure
o
jogo
Tient
le
jeu
Atenção
(de
manhã)
Attention
(demain
matin)
Menina,
amanhã
de
manhã
Ma
chérie,
demain
matin
Quando
a
gente
acordar
Quand
on
se
réveillera
Quero
te
dizer
que
a
felicidade
vai
Je
veux
te
dire
que
le
bonheur
va
Desabar
sobre
os
homens,
vai
S'abattre
sur
les
hommes,
va
Desabar
sobre
os
homens,
vai
S'abattre
sur
les
hommes,
va
Desabar
sobre
os
homens
S'abattre
sur
les
hommes
Na
hora
ninguém
escapa
A
ce
moment-là,
personne
n'échappera
Debaixo
da
cama
ninguém
se
esconde
Sous
le
lit,
personne
ne
se
cachera
E
a
felicidade
vai
Et
le
bonheur
va
Desabar
sobre
os
homens,
vai
S'abattre
sur
les
hommes,
va
Desabar
sobre
os
homens
vai
S'abattre
sur
les
hommes
va
Desabar
sobre
os
homens
S'abattre
sur
les
hommes
Menina,
ela
mete
medo
Ma
chérie,
il
fait
peur
Menina,
ela
fecha
a
roda
Ma
chérie,
il
ferme
le
cercle
Menina,
não
tem
saída
Ma
chérie,
il
n'y
a
pas
d'échappatoire
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
Par
le
haut,
par
le
côté
ou
par
le
bas
Menina,
olhe
pra
frente
Ma
chérie,
regarde
devant
toi
Menina,
todo
cuidado
Ma
chérie,
fais
attention
Não
queira
dormir
no
ponto
Ne
veux
pas
dormir
au
volant
Segure
o
jogo
Tient
le
jeu
Atenção
Attention
Menina,
ela
mete
medo
Ma
chérie,
il
fait
peur
Menina,
ela
fecha
a
roda
Ma
chérie,
il
ferme
le
cercle
Menina,
não
tem
saída
Ma
chérie,
il
n'y
a
pas
d'échappatoire
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
Par
le
haut,
par
le
côté
ou
par
le
bas
Menina,
olhe
pra
frente
Ma
chérie,
regarde
devant
toi
Menina,
todo
cuidado
Ma
chérie,
fais
attention
Não
queira
dormir
no
ponto
Ne
veux
pas
dormir
au
volant
Segure
o
jogo
Tient
le
jeu
Atenção
(de
manhã)
Attention
(demain
matin)
Menina
a
felicidade
Ma
chérie,
le
bonheur
É
cheia
de
graça
Est
plein
de
grâce
É
cheia
de
lata
Est
plein
de
culot
É
cheia
de
praça
Est
plein
de
place
É
cheia
de
traça
Est
plein
de
ruse
Menina,
a
felicidade
Ma
chérie,
le
bonheur
É
cheia
de
pano
Est
plein
de
tissu
É
cheia
de
pena
Est
plein
de
plume
É
cheia
de
sino
Est
plein
de
cloche
É
cheia
de
sono
Est
plein
de
sommeil
Menina,
a
felicidade
Ma
chérie,
le
bonheur
É
cheia
de
ano
Est
plein
d'année
É
cheia
de
Eno
Est
plein
d'Eno
É
cheia
de
hino
Est
plein
d'hymne
É
cheia
de
ONU
Est
plein
d'ONU
Menina,
a
felicidade
Ma
chérie,
le
bonheur
É
cheia
de
an
Est
plein
d'an
É
cheia
de
en
Est
plein
d'en
É
cheia
de
in
Est
plein
d'in
É
cheia
de
on
Est
plein
d'on
Menina,
a
felicidade
Ma
chérie,
le
bonheur
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
É
cheia
de
o
Est
plein
d'o
É
cheia
de
a
Est
plein
d'a
É
cheia
de
e
Est
plein
d'e
É
cheia
de
i
Est
plein
d'i
Оцените перевод
1
A felicidade
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.