Vibração da Carne - Tom Zé перевод на немецкий

Vibração da Carne

Tortura que ela atura com fartura
No viver social,
Então leve uma banana, também social.
Que o cara sai com a garota, logo ali
No bar tem um rali de tititi,
Amigos dele com ele com ele, por ele.
De repente, cara, ela encara
Um desaforo inocente sente só,
Que sai no subliminar do papo
Com alho pelo soalho.

Tortura que ela atura... etc
Desde criança a mulher
Enfrenta aquela
Dissimulada agressão:
Eram descarados provérbios maldosos,
E duros, naquele tom brincalhão.
E na dureza do escárnio
Se o amor-próprio se parte...

Pode interromper no corpo
Aquela natural Vibração Da Carne,
Gozo da mulher, que se o cara
Não doar atenção é tarde.
Porque a dois, não dá pra viver,
Se somos dois, que seja a valer.
Baião-de-dois não dá, não dá pra fazer
Sem dividir a bênção do prazer.
Mas o castigo pior, a porrada
Que agora o homem sofreu,
Foi daquele tipo de mulher
Que no seu desespero aprendeu
E tentando imitar
Em atitude vulgar
Repete o idiota do machão
No que ele faz de pior agora
Por exemplo, ela no volante
A debulhar palavrão ó senhora!
Porque a dois não dá pra viver... etc

Vibration des Fleisches

Folter, die sie im Überfluss erträgt
Im gesellschaftlichen Leben,
Dann nimm eine Banane, auch gesellschaftlich.
Wenn der Kerl mit dem Mädchen ausgeht, gleich dort
In der Bar gibt's ein Getratsche-Gerede,
Seine Freunde mit ihm mit ihm, für ihn.
Plötzlich stellt sie sich, Mann,
Eine unschuldige Frechheit, spür nur,
Die im Unterbewussten des Gesprächs rauskommt
Mit Knoblauch über den Fußboden.

Folter, die sie erträgt... usw
Von Kindheit an die Frau
Bewältigt jene
Versteckte Aggression:
Es waren dreiste boshafte Sprüche,
Und hart, in jenem scherzhaften Ton.
Und in der Härte des Hohns
Wenn das Selbstwertgefühl zerbricht...

Kann unterbrechen im Körper
Jene natürliche Vibration Des Fleisches,
Lust der Frau, die wenn der Kerl
Keine Aufmerksamkeit schenkt ist's zu spät.
Denn zu zweit, kann man nicht leben,
Sind wir zwei, dann richtig echt.
Baião-de-dois geht nicht, nicht machbar
Ohne den Segen der Lust zu teilen.
Doch die schlimmere Strafe, der Schlag
Den jetzt der Mann erlitt,
Kam von jener Art Frau
Die in ihrer Verzweiflung lernte
Und versuchte nachzuahmen
In vulgärer Haltung
Wiederholt den Idioten des Machos
In dem, was er jetzt am Schlimmsten macht
Zum Beispiel, sie am Steuer
Und flucht lautstark oh meine Dame!
Denn zu zweit kann man nicht leben... usw