Текст и перевод песни Tom Zé - Vibração da Carne

Vibração da Carne

Tortura que ela atura com fartura
No viver social,
Então leve uma banana, também social.
Que o cara sai com a garota, logo ali
No bar tem um rali de tititi,
Amigos dele com ele com ele, por ele.
De repente, cara, ela encara
Um desaforo inocente sente só,
Que sai no subliminar do papo
Com alho pelo soalho.

Tortura que ela atura... etc
Desde criança a mulher
Enfrenta aquela
Dissimulada agressão:
Eram descarados provérbios maldosos,
E duros, naquele tom brincalhão.
E na dureza do escárnio
Se o amor-próprio se parte...

Pode interromper no corpo
Aquela natural Vibração Da Carne,
Gozo da mulher, que se o cara
Não doar atenção é tarde.
Porque a dois, não dá pra viver,
Se somos dois, que seja a valer.
Baião-de-dois não dá, não dá pra fazer
Sem dividir a bênção do prazer.
Mas o castigo pior, a porrada
Que agora o homem sofreu,
Foi daquele tipo de mulher
Que no seu desespero aprendeu
E tentando imitar
Em atitude vulgar
Repete o idiota do machão
No que ele faz de pior agora
Por exemplo, ela no volante
A debulhar palavrão ó senhora!
Porque a dois não dá pra viver... etc

Vibration of the Flesh

Torture that she endures with abundance
In social life.
So take a banana, also social.
That the guy goes out with the girl, right there
In the bar there's a rally of gossip.
His friends with him, with him, for him.
Suddenly, dude, she faces
An innocent insult, just listen,
That comes out in the subliminal of the chat
With garlic on the floor.

Torture that she endures... etc
Since childhood, the woman
Faces that
Disguised aggression:
They were shameless, malicious proverbs,
And tough, in that playful tone.
And in the hardness of scorn
If self-esteem breaks...

Can interrupt in the body
That natural Vibration Of the Flesh,
Enjoyment of the woman, that if the guy
Doesn't pay attention, it's too late.
Because living together isn't possible
If we are two, let it be for real.
Baião-de-dois can't be done, it can't be done
Without sharing the blessing of pleasure.
But the worst punishment, the beatdown,
That now the man suffered,
Was from that type of woman
Who in her desperation learned
And trying to imitate
In a vulgar attitude
Repeats the idiot of the macho
In what he does worst now,
For example, her at the wheel,
Spouting out curses, oh lady!
Because living together isn't possible... etc